Sunan Abi Dawud, hadis 2677
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Salamah — telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ziad, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Tuhan kita Yang Maha Mulia lagi Maha Agung merasa kagum terhadap suatu kaum yang dibawa ke syurga dalam keadaan terbelenggu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesetengah orang dibimbing menuju iman dan syurga melalui keadaan tertentu.
Ungkapan Arab yang di sini menunjukkan perhatian dan penghargaan khusus Allah; ungkapan ini tidak difahami sebagai kejahilan.
Gambaran tentang orang yang pada mulanya dibawa secara paksa atau sebagai tawanan.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini tidak bermaksud penawanan itu sendiri menyelamatkan seseorang. Sesetengah tawanan mengenali Islam melalui pergaulan mereka dengan orang Islam, menerimanya dengan ikhlas, lalu mencapai syurga. Riwayat ini memuji hidayah akhir daripada Allah, bukan kezaliman atau penangkapan orang.
- Layanilah tawanan dan golongan rentan yang lain dengan adil dan bermaruah; paksaan bukanlah iman.
- Sampaikan Islam dengan bijaksana dan akhlak yang baik, dan serahkan hidayah akhir kepada Allah.
- Jangan sandarkan kesudahan baik seseorang kepada keadaan semata-mata; akuilah hidayah dan rahmat Allah.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan teks ini dalam kitab tentang jihad dan memberikan konteks tambahan tentang orang yang memeluk Islam.
Sunan Abi Dawud · #2679 (Sahih)Riwayat sahih ini juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah dan membantu menjelaskan lafaz serta maksud teks dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.