Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2675

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Soleh, Mahbub bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Abu Ishaq asy-Syaibani, daripada Ibnu Sa'd — dan selain Abu Soleh menyebut: daripada al-Hasan bin Sa'd — daripada Abdurrahman bin Abdullah, daripada bapanya, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Baginda pergi untuk menunaikan hajat. Lalu kami terlihat seekor burung hummarah bersama dua ekor anaknya, maka kami pun mengambil kedua-dua anaknya itu. Burung tersebut datang dan mula mengembangkan sayapnya dengan gelisah. Kemudian Nabi ﷺ datang dan bersabda:

"Siapakah yang telah menyusahkan burung ini kerana kehilangan anaknya? Kembalikanlah anaknya kepadanya." Baginda juga melihat sebuah sarang semut yang telah kami bakar. Baginda bertanya: "Siapakah yang membakar ini?" Kami menjawab: "Kami." Baginda bersabda: "Sesungguhnya tidak wajar sesiapa pun menyeksa dengan api melainkan Tuhan pemilik api."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan agar haiwan dikasihi dan melarang menghukum dengan api.

Penjelasan perkataan yang sukar
dipisahkan daripada anaknya

Mengambil anak-anak burung daripada ibunya sehingga ibu burung itu gelisah.

koloni semut

Sarang atau komuniti semut.

menghukum dengan api

Menyakiti makhluk hidup dengan api sebagai hukuman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa haiwan tidak boleh disakiti tanpa sebab atau dipisahkan daripada anaknya. Anak-anak burung itu hendaklah dikembalikan kepada ibunya. Hukuman dengan api juga dilarang; ulama turut membincangkan pengecualian bagi pengawalan haiwan berbahaya yang perlu, sambil mengelakkan penderitaan yang tidak diperlukan. Riwayat ini menegaskan bahawa belas kasihan dan sikap cermat merupakan sebahagian daripada akhlak Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biarkan anak haiwan bersama ibunya dan jangan ganggu sarang atau tempat perlindungan tanpa keperluan.
  2. Untuk mengawal gangguan haiwan, pilih cara yang mengelakkan penderitaan yang tidak perlu.
  3. Jangan gunakan api untuk menghukum makhluk hidup; layan haiwan dengan belas kasihan dan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.