Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2690

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ‏}‏ مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nuh, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ikrimah bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Simak al-Hanafi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abbas, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin al-Khattab, beliau berkata:

"Ketika peristiwa Perang Badar, apabila Nabi ﷺ menerima tebusan tawanan, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum dia dapat melumpuhkan musuh di bumi} hingga firman-Nya: {Nescaya kamu telah ditimpa azab yang besar disebabkan tebusan yang kamu ambil}, kemudian selepas itu Allah menghalalkan harta rampasan perang bagi mereka." Abu Dawud berkata: "Aku mendengar Ahmad bin Hanbal ditanya tentang nama sebenar Abu Nuh, lalu beliau menjawab: 'Apa gunanya kamu menanyakan namanya? Namanya itu adalah nama yang buruk.'" Abu Dawud berkata: "Nama sebenar Abu Nuh ialah Qurad, namun yang lebih tepat ialah Abdurrahman bin Ghazwan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas Badar, peraturan tentang tawanan dan harta rampasan perang diperjelas.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada hari Badar: selepas Nabi ﷺ menerima tebusan bagi tawanan, turunlah ayat tentang tawanan dan tebusan. Kemudian, harta rampasan perang serta peraturan mengenainya dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tebusan

Bayaran atau balasan untuk membebaskan tawanan perang.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh dalam konflik bersenjata; teks menyatakan bahawa kemudian Allah membenarkannya bagi orang Islam.

Memberikan pukulan yang hebat

Ungkapan yang bermaksud menolak musuh dengan kuat dalam pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami petikan ini bersama ayat-ayat tentang Badar: terdapat teguran kerana terlalu awal menumpukan perhatian pada tebusan, manakala kebenaran yang diberikan kemudian untuk mengambil harta rampasan perang menunjukkan bahawa peraturannya ditetapkan melalui wahyu. Oleh itu, hukum berkaitan tawanan dan harta rampasan dirumuskan daripada keseluruhan al-Quran dan sunah, bukan daripada satu ungkapan yang terpisah. Riwayat ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sesuka hati; ia menggambarkan peristiwa sejarah dan perkara yang tertakluk pada pihak berkuasa yang berwenang serta peraturan yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan keputusan penting pada ilmu yang boleh dipercayai dan peraturan yang berkuat kuasa, bukan kepentingan peribadi.
  2. Baca teks wahyu bersama ayat dan riwayat yang menghuraikan topik tersebut dengan lebih lanjut.
  3. Jangan jadikan huraian sejarah sebagai alasan untuk melakukan keganasan sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.