Sunan Abi Dawud, hadis 2697
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا . فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ . فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin Al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ikrimah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Kami keluar bersama Abu Bakar, dan Rasulullah ﷺ telah melantik beliau sebagai ketua ke atas kami. Lalu kami memerangi Bani Fazarah dan kami menyerang mereka dari pelbagai arah. Kemudian aku melihat sekumpulan orang yang terdiri daripada kanak-kanak dan wanita, lalu aku memanah ke arah mereka dan anak panah itu jatuh di antara mereka dengan gunung. Mereka pun berhenti, lalu aku membawa mereka kepada Abu Bakar. Di kalangan mereka terdapat seorang wanita dari Bani Fazarah yang memakai pakaian kulit, bersamanya seorang anak perempuan yang merupakan antara wanita Arab yang paling cantik. Abu Bakar memberikan anak perempuannya itu kepadaku sebagai bahagian harta rampasan perang. Apabila aku tiba di Madinah, Rasulullah ﷺ bertemuku dan bersabda:
"Wahai Salamah, hibahkanlah wanita itu kepadaku." Aku menjawab: "Demi Allah, sesungguhnya dia telah menawan hatiku, namun aku belum lagi menyingkap pakaiannya." Baginda diam sehinggalah pada keesokan harinya, Rasulullah ﷺ bertemuku di pasar dan bersabda: "Wahai Salamah, hibahkanlah wanita itu kepadaku, demi Allah bapamu." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, demi Allah aku belum menyingkap pakaiannya, dan kini dia adalah milikmu." Maka Baginda menghantar wanita itu kepada penduduk Mekah yang sedang menahan tawanan-tawanan Muslim, lalu mereka membebaskan tawanan-tawanan tersebut dengan tebusan wanita itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggunakan seorang tawanan perang untuk mendapatkan pembebasan tawanan Muslim.
Sebuah kabilah yang menjadi sasaran ekspedisi dalam kisah ini.
Harta benda atau tawanan yang berada di bawah kuasa masyarakat Islam semasa konflik bersenjata.
Bayaran atau pertukaran yang digunakan untuk membebaskan tawanan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin masyarakat berkuasa membuat keputusan tentang tawanan perang dan mengatur pembebasan mereka melalui pertukaran. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa tuntutan peribadi terhadap harta rampasan tertakluk pada kuasa dan kepentingan masyarakat. Riwayat ini bukan lesen untuk melakukan keganasan secara individu: urusan sedemikian tertakluk pada kuasa awam yang sah dan peraturan hukum Islam.
- Jangan serahkan keputusan tentang tawanan dan konflik kepada individu; hormati kuasa yang berwibawa dan adil.
- Dalam keadaan tawanan, carilah cara yang sah untuk membebaskan orang, termasuk pertukaran yang adil.
- Bersedialah mengetepikan manfaat peribadi apabila hal itu memberi kebaikan kepada masyarakat.
Riwayat dalam bab yang sama ini turut membincangkan tawanan dan pertukaran mereka, serta membantu memahami konteks pembebasan melalui pertukaran.
Sunan Abi Dawud · #2696 (Hasan)Riwayat ini membincangkan topik umum yang sama dan melengkapi perbahasan tentang penawanan serta kuasa pemimpin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.