Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2699

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari dan al-Hasan bin Ali — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, daripada Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Seekor kudanya telah hilang lalu dirampas oleh musuh, kemudian kaum Muslimin berjaya menewaskan mereka, maka kuda itu dikembalikan kepadanya pada zaman Rasulullah ﷺ. Dan seorang hambanya telah melarikan diri lalu sampai ke bumi Rom, kemudian kaum Muslimin berjaya menewaskan mereka, maka Khalid bin al-Walid mengembalikannya kepada beliau selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang ditemui semula dikembalikan kepada pemiliknya yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musuh merampas kuda itu

Kuda tersebut terlepas daripada milik Ibn Umar dan jatuh ke tangan pihak lawan.

Melarikan diri ke negeri Rom

Hamba abdi itu melarikan diri dan sampai ke wilayah yang dikaitkan dengan orang Rom dalam riwayat tersebut.

Khalid ibn al-Walid

Seorang sahabat dan panglima tentera yang memulangkan hamba abdi itu selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membincangkan berdasarkan riwayat ini bahawa harta yang diambil oleh musuh dan kemudian diperoleh semula oleh orang Islam boleh dipulangkan kepada pemilik asalnya. Para ulama berbeza pendapat tentang peraturan terperinci, termasuk bila harta dianggap telah dibahagikan sebagai harta rampasan perang dan kesan pembahagian itu terhadap hak milik. Riwayat ini menyebut bahawa Khalid ibn al-Walid memulangkan hamba abdi itu selepas kewafatan Nabi ﷺ; oleh itu, ia menjadi salah satu dalil dalam perbahasan fiqah, tetapi bukan dengan sendirinya peraturan lengkap bagi setiap keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan harta yang ditemui semula kepada pemiliknya yang sah dan nyatakan tuntutan pemilikan dengan teliti.
  2. Jangan anggap harta rampasan perang sebagai harta bebas; pembahagian dan pemilikannya tertakluk pada peraturan serta pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Jika berlaku pertikaian pemilikan, kemukakan fakta kepada ahli fiqah atau pihak berkuasa yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.