Sunan Abi Dawud, hadis 2700
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجَ عِبْدَانٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَبْلَ الصُّلْحِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَوَالِيهِمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ وَإِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ فَقَالَ نَاسٌ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ . فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا أُرَاكُمْ تَنْتَهُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا " . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ " هُمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya al-Harrani, telah menceritakan kepadaku Muhammad —iaitu Ibnu Salamah— daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Aban bin Salih, daripada Mansur bin al-Mu'tamir, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Ali bin Abi Talib, beliau berkata: Dua orang hamba sahaya telah keluar menuju kepada Rasulullah ﷺ —iaitu pada hari Hudaibiyah— sebelum perjanjian damai. Maka tuan-tuan mereka menulis surat kepada baginda, lalu mereka berkata:
"Wahai Muhammad, demi Allah, mereka tidak datang kepadamu kerana menginginkan agamamu, melainkan mereka lari untuk membebaskan diri daripada perhambaan." Maka ada segolongan orang yang berkata: "Mereka benar wahai Rasulullah, kembalikanlah hamba-hamba itu kepada mereka." Lalu Rasulullah ﷺ menjadi murka dan bersabda: "Aku melihat kalian tidak akan berhenti, wahai kaum Quraisy, sehingga Allah mengutus seseorang kepada kalian yang akan memenggal leher-leher kalian kerana perkara ini." Baginda enggan mengembalikan mereka dan bersabda: "Mereka adalah orang-orang yang dimerdekakan oleh Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ enggan memulangkan hamba yang melarikan diri dan menyatakan mereka sebagai orang merdeka.
Peristiwa ini berlaku di al-Hudaybiyyah, sebelum perjanjian dimeterai. Beberapa orang hamba yang telah memeluk Islam mencari perlindungan daripada Nabi ﷺ; tuan mereka menuntut agar mereka dipulangkan.
Tempat Nabi ﷺ dan Quraisy berunding tentang suatu perjanjian.
Pernyataan tegas bahawa mereka tidak akan diserahkan kepada bekas tuan mereka.
Kabilah dari Makkah yang menjadi asal para penentang Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perlindungan daripada kezaliman dan paksaan amat penting, dan orang yang mencari perlindungan tidak boleh diserahkan kepada penindas tanpa alasan yang adil. Sabda Nabi ﷺ menolak tuntutan para tuan dan mengesahkan kemuliaan orang-orang tersebut. Penerapan hukum perlu mengambil kira keadaan serta perjanjian yang berkuat kuasa pada waktu itu; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk mengabaikan perjanjian.
- Utamakan keadilan dan perlindungan bagi mereka yang berada dalam bahaya berbanding kemudahan atau tekanan kelompok.
- Nilai setiap perkara dengan teliti dan jangan anggap tuntutan pihak berkuasa terhadap orang lain sebagai penentu secara automatik.
- Tunaikan perjanjian, tetapi jangan jadikannya alasan untuk menyerahkan seseorang kepada kezaliman.
Riwayat sahih ini turut membincangkan seorang hamba yang menyertai kaum Muslimin dan menjelaskan hukum berkaitan kepulangannya.
Sunan Abi Dawud · #2699 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini juga membincangkan keadaan seorang hamba yang melarikan diri kepada kaum Muslimin.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)Riwayat sahih ini menyumbang kepada kerangka Islam yang lebih luas tentang membebaskan manusia daripada perhambaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.