Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 270

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Umara ibn Ghurab

Da'if (lemah)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdullah — iaitu Ibnu Umar bin Ghanim — daripada Abdurrahman — iaitu Ibnu Ziyad — daripada Umarah bin Ghurab, bahawa seorang ibu saudaranya telah menceritakan kepadanya bahawa dia pernah bertanya kepada Aisyah:

"Bagaimanakah jika salah seorang daripada kami sedang haid sedangkan dia dan suaminya hanya mempunyai satu tempat tidur?" Aisyah menjawab: "Aku akan khabarkan kepadamu apa yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ. Baginda masuk pada waktu malam sedangkan aku sedang haid, lalu baginda pergi ke tempat solatnya — Abu Daud berkata: maksudnya tempat solat di dalam rumahnya — dan baginda tidak kembali sehinggalah mataku terlelap dan baginda berasa kesejukan. Maka baginda bersabda: 'Dekatlah kepadaku.' Aku berkata: 'Sesungguhnya aku sedang haid.' Baginda bersabda: 'Walaupun begitu, singkapkanlah kedua-dua pahamu.' Maka aku pun menyingkapkan kedua-dua pahaku, lalu baginda meletakkan pipi dan dadanya di atas pahaku, dan aku pun membongkok melindunginya sehingga baginda berasa hangat dan tertidur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan keakraban antara suami isteri ketika isteri sedang haid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedang datang haid

Ungkapan biasa untuk haid.

Tempat solat

Tempat di rumah Nabi ﷺ menunaikan solat.

Mendedahkan paha

Riwayat ini menyebut bahawa Aisyah mendedahkan pahanya supaya Nabi ﷺ dapat bersandar padanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membezakan hubungan seksual daripada bentuk keakraban fizikal yang lain ketika haid. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan hubungan seksual ketika haid; riwayat yang menggambarkan sentuhan fizikal difahami dalam batas dalil yang boleh dipercayai. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ia tidak boleh menetapkan hukum dengan sendirinya. Riwayat-riwayat Sahih daripada Aisyah tentang cara Nabi ﷺ bergaul dengan isteri-isteri Baginda yang sedang haid menjadi panduan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan haid sebagai alasan untuk menjauhkan diri daripada isteri; teruslah saling melayani dengan prihatin dan hormat.
  2. Bagi hukum praktikal, ikuti riwayat Sahih yang boleh dipercayai dan rujuk ulama yang berkelayakan jika penerapannya tidak jelas.
  3. Bincangkan batas dan keselesaan secara terbuka dengan pasangan, sambil menjaga sikap saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.