Sunan Abi Dawud, hadis 2711
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ " . أَوْ قَالَ " شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Thaur bin Zaid Ad-Dili, daripada Abu Al-Ghaith, hamba sahaya Ibn Muti', daripada Abu Hurairah r.a., bahawa beliau berkata:
"Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada tahun Khaibar. Kami tidak memperoleh emas atau perak sebagai harta rampasan perang melainkan hanya pakaian, kelengkapan dan harta benda." Beliau berkata: "Kemudian Rasulullah ﷺ menuju ke Wadi Al-Qura, dan baginda ﷺ telah dihadiahkan seorang hamba sahaya berkulit hitam yang bernama Mid'am. Apabila mereka sampai di Wadi Al-Qura, ketika Mid'am sedang menurunkan pelana unta Rasulullah ﷺ, tiba-tiba sebatang anak panah datang mengenainya lalu membunuhnya. Orang ramai pun berkata: 'Tahniahlah baginya, syurga!' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Tidak sekali-kali! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya selimut yang diambilnya pada hari Khaibar daripada harta rampasan perang sebelum dibahagikan, pasti akan menyala api kepadanya.' Apabila orang ramai mendengar hal itu, seorang lelaki datang membawa satu atau dua tali selipar kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seutas tali selipar daripada api,' atau baginda bersabda: 'Dua utas tali selipar daripada api.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyembunyikan sesuatu daripada harta rampasan perang akan menanggung pertanggungjawaban yang serius atasnya.
Selepas ekspedisi Khaibar, Mid'am terbunuh terkena anak panah di Wadi al-Qura. Apabila orang ramai mendoakan syurga untuknya, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa dia telah mengambil sehelai jubah daripada harta rampasan perang sebelum harta itu dibahagikan mengikut peraturan.
Harta yang diperoleh sebagai rampasan perang dalam sesuatu ekspedisi.
Sehelai jubah atau kain selendang.
Tali sandal yang nipis.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tidak dibenarkan menyimpan sesuatu daripada harta rampasan perang sebelum pembahagiannya atau mengambilnya untuk diri sendiri. Nilai sesuatu barang yang kecil tidak menjadikan perbuatan itu halal: tali sandal sekalipun termasuk dalam amaran ini. Hadis ini juga mengajar bahawa kematian sebagai syahid semata-mata bukan alasan untuk menzalimi hak orang lain; kita tidak sepatutnya berbicara secara mudah tentang penghakiman akhir terhadap seseorang.
- Di tempat kerja, di rumah atau dalam persatuan, jangan ambil apa-apa yang tidak diperuntukkan kepada anda.
- Laporkan kesilapan atau manfaat yang diperoleh secara tidak wajar, dan tunaikan hak dengan memulangkan atau membaikinya.
- Jangan menilai kesudahan seseorang hanya berdasarkan satu amalan baik yang kelihatan.
Riwayat ini turut membincangkan peraturan dan pembahagian harta rampasan perang, serta membantu meletakkan amaran ini dalam konteks hukumnya.
Sunan Abi Dawud · #2712 (Hasan)Riwayat daripada bab yang sama ini berkaitan dengan tanggungjawab seseorang atas perbuatannya berhubung harta rampasan perang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.