Sunan Abi Dawud, hadis 2710
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, bahawa Yahya bin Sa'id dan Bisyr bin al-Mufaddal telah menceritakan kepada mereka daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Abu Amrah, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, bahawa seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ telah meninggal dunia pada hari peperangan Khaibar. Lalu hal itu disebutkan kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda:
"Solatkanlah sahabat kamu." Maka wajah-wajah orang ramai pun berubah kerana hal itu. Lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya sahabat kamu telah melakukan ghulul (mengambil harta rampasan perang secara curi) di jalan Allah." Maka kami pun memeriksa barang-barangnya, lalu kami mendapati manik-manik daripada manik-manik orang Yahudi yang nilainya tidak sampai dua dirham.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengambil harta rampasan perang secara tidak sah menjejaskan tanggungjawab seseorang di hadapan Allah.
Teks ini meletakkan peristiwa tersebut pada hari Khaybar: seorang sahabat meninggal dunia, lalu Nabi ﷺ memberitahu mereka yang hadir bahawa dia telah menyalahgunakan harta rampasan perang dan manik-manik ditemukan dalam barang-barangnya.
Menyimpan atau mengambil sesuatu daripada harta rampasan perang tanpa hak.
Syiling perak yang digunakan sebagai ukuran nilai wang.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai peringatan terhadap ghulul dan menegaskan bahawa benda yang bernilai kecil sekalipun tidak boleh diambil tanpa hak. Ayat tentang solat dibincangkan oleh ahli fiqh bersama nas-nas kuat tentang solat jenazah bagi umat Islam; riwayat lemah ini sahaja tidak menjadi asas untuk meninggalkan sesuatu solat. Larangan umum terhadap penyalahgunaan harta disokong oleh dalil-dalil sahih, termasuk Sahih al-Bukhari 3124.
- Jangan ambil apa-apa dari tempat kerja atau tabung bersama tanpa izin, walaupun benda itu bernilai kecil.
- Simpan rekod yang jelas bagi sumber bersama dan segera maklumkan kesilapan kepada pihak yang bertanggungjawab.
- Asaskan perintah dan larangan agama pada dalil yang boleh dipercayai serta berhati-hati membuat kesimpulan daripada riwayat lemah.
Riwayat sahih ini menceritakan bagaimana seorang nabi memberi amaran kepada para pejuangnya agar tidak menyembunyikan harta rampasan perang, lalu menyokong pengajaran moral tersebut tanpa bergantung pada sanad riwayat ini yang lemah.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Riwayat sahih ini memuji pengurus yang amanah kerana membelanjakan sumber yang diamanahkan kepadanya dengan betul; hal ini berkaitan dengan tanggungjawab terhadap harta orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.