Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2712

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Salih, Mahbub bin Musa, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Abdullah bin Syauzab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amir — iaitu Ibnu Abdul Wahid — daripada Ibnu Buraidah, daripada Abdullah bin Amr, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila memperoleh harta rampasan perang, baginda memerintahkan Bilal untuk menyeru orang ramai. Maka mereka pun datang membawa harta rampasan masing-masing, lalu baginda mengambil satu perlima dan membahagikan bakinya. Kemudian datang seorang lelaki selepas itu dengan membawa seutas tali kekang daripada rambut, lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, ini adalah sebahagian daripada harta rampasan yang kami peroleh." Baginda bertanya: "Adakah engkau mendengar Bilal menyeru?" sebanyak tiga kali. Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Apakah yang menghalangmu daripada membawanya?" Lelaki itu pun memohon maaf, maka baginda bersabda: "Engkaulah yang akan membawanya pada Hari Kiamat, dan aku tidak akan menerimanya daripadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta rampasan perang hendaklah diserahkan sepenuhnya apabila pemimpin mengarahkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghanimah

Harta rampasan perang yang dibahagikan menurut peraturan Islam.

khums

Satu perlima daripada harta rampasan yang diasingkan menurut peraturan.

tali kekang

Tali atau kelengkapan untuk memimpin haiwan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta rampasan tidak boleh disembunyikan dan pembahagiannya dilakukan di bawah kuasa pihak yang berwenang. Nabi ﷺ tidak menerima begitu sahaja penyerahan lewat selepas seruan terbuka; amaran ini menegaskan beratnya menahan harta yang wajib diserahkan sebagai hak bersama. Peraturan terperinci tentang harta rampasan dan satu perlima bahagiannya dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan sepenuhnya dan tepat pada waktunya harta yang tertakluk pada aturan bersama.
  2. Jangan jadikan seruan atau pemeriksaan sebagai alasan untuk menyerahkan hanya barang yang berjaya ditemukan.
  3. Berikan pertanggungjawaban atas harta yang anda urus bagi pihak masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.