Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2723

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, daripada Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, bahawa Anbasah bin Sa'id telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah menceritakan kepada Sa'id bin al-'As bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus Aban bin Sa'id bin al-'As mengetuai satu pasukan ekspedisi dari Madinah menuju ke Najd. Kemudian Aban bin Sa'id dan para sahabatnya tiba menemui Rasulullah ﷺ di Khaibar setelah baginda menaklukinya, sedangkan tali pelana kuda mereka diperbuat daripada serabut kurma. Maka Aban berkata:

"Bahagikanlah untuk kami wahai Rasulullah." Abu Hurairah berkata: Lalu aku berkata, "Jangan bahagikan untuk mereka wahai Rasulullah." Maka Aban berkata: "Kenapa engkau mencampuri urusan ini wahai Wabr? Engkau datang kepada kami dari puncak Dhal." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Duduklah wahai Aban." Dan Rasulullah ﷺ tidak memberikan apa-apa bahagian kepada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abān dan orang-orangnya tidak mendapat bahagian daripada harta rampasan Khaybar kerana mereka tiba kemudian.

Penjelasan perkataan yang sukar
sariyyah

Ekspedisi ketenteraan yang dihantar oleh pemimpin.

harta rampasan

Harta yang diperoleh semasa konflik bersenjata menurut peraturan yang berkuat kuasa.

Wabr

Nama haiwan kecil di gurun; Abān menggunakannya sebagai panggilan ejekan terhadap Abu Hurayrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penyertaan dalam ekspedisi dan waktu ketibaan penting dalam pembahagian harta rampasan perang. Nabi ﷺ menolak permintaan itu, lalu menunjukkan bahawa tuntutan peribadi semata-mata tidak mencukupi: pembahagian terletak di bawah kuasa pemimpin dan hendaklah dilakukan dengan adil. Riwayat ini sahaja tidak memberikan peraturan lengkap bagi semua keadaan; para fuqaha turut membincangkan nas dan keadaan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuntut sumber bersama menurut peraturan yang jelas, bukan berdasarkan kehendak peribadi semata-mata.
  2. Pihak yang bertanggungjawab membuat pembahagian hendaklah memutuskan dengan teliti dan adil.
  3. Kekalkan sikap hormat apabila timbul perselisihan dan serahkan perkara itu kepada pemimpin yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.