Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2724

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hamid bin Yahya al-Balkhi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dan Ismail bin Umayyah telah bertanya kepadanya, lalu az-Zuhri menceritakannya kepada kami, bahawa beliau telah mendengar Anbasah bin Sa'id al-Qurasyi menceritakan daripada Abu Hurairah, beliau berkata:

"Aku tiba di Madinah sedangkan Rasulullah ﷺ berada di Khaibar setelah baginda berjaya menawan kota tersebut. Lalu aku memohon kepada baginda agar memberikan bahagian harta rampasan perang kepadaku. Maka berbicaralah sebahagian anak-anak Sa'id bin al-'As seraya berkata: 'Wahai Rasulullah, janganlah berikan bahagian kepadanya.' Aku pun berkata: 'Ini adalah pembunuh Ibnu Qauqal!' Maka Sa'id bin al-'As menjawab: 'Alangkah hairannya! Seekor Wabr yang turun kepada kita dari puncak Dal mencelaku kerana membunuh seorang Muslim yang Allah muliakan melalui tanganku, dan tidak menghinakanku melalui tangannya.'" Abu Daud berkata: "Mereka itu berjumlah sekitar sepuluh orang, enam daripada mereka terbunuh manakala bakinya kembali dengan selamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah meminta bahagian daripada harta rampasan selepas Khaybar ditakluki.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian harta rampasan perang

Bahagian yang diperuntukkan daripada harta yang diperoleh semasa sesuatu ekspedisi.

Wabr

Haiwan kecil di gurun; Saʿid menggunakannya di sini sebagai panggilan yang tajam dan menghina.

Dāl

Puncak gunung yang disebut dalam riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum pembahagian harta rampasan perang. Mereka merumuskan bahawa penyertaan dalam sesuatu ekspedisi dan keadaan ketibaan seseorang mungkin relevan dalam menentukan kelayakannya untuk mendapat bahagian; penetapan akhir tertakluk pada kuasa dan pertimbangan pemimpin. Pertikaman lidah tentang Ibn Qawqal juga menunjukkan bahawa peristiwa terdahulu dalam sesebuah masyarakat dibangkitkan semasa pertikaian. Petikan ini sahaja tidak menjadi asas untuk menjadikan kata-kata tajam itu sebagai norma umum dalam pergaulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian tentang harta atau hak, serahkan keputusan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan menetapkan hak sendiri.
  2. Apabila menilai tuntutan seseorang, pertimbangkan keadaan dan fakta yang berkaitan.
  3. Jangan biarkan celaan peribadi menguasai keputusan yang sepatutnya dibuat secara objektif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.