Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2736

Diriwayatkan oleh Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Mujammi' bin Ya'qub bin Mujammi' bin Yazid al-Ansari, beliau berkata: Aku mendengar ayahku, Ya'qub bin Mujammi', menyebutkan daripada bapa saudaranya, Abdurrahman bin Yazid al-Ansari, daripada bapa saudaranya, Mujammi' bin Jariyah al-Ansari — dan beliau adalah salah seorang qari yang membaca al-Quran — beliau berkata: Kami telah menyertai Perjanjian Hudaibiyah bersama Rasulullah ﷺ. Apabila kami pulang daripadanya, tiba-tiba orang ramai sedang memacu unta-unta mereka dengan pantas. Maka sebahagian orang bertanya kepada sebahagian yang lain:

"Apakah hal orang-orang ini?" Mereka menjawab: "Telah turun wahyu kepada Rasulullah ﷺ." Lalu kami pun pergi bersama orang ramai sambil memacu kenderaan kami dengan laju, dan kami mendapati Nabi ﷺ sedang berdiri di atas tunggangan baginda di Kura' al-Ghamim. Apabila orang ramai berkumpul di sekeliling baginda, baginda membacakan kepada mereka ayat: {Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu kemenangan yang nyata}. Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah ini satu kemenangan?" Baginda menjawab: "Ya, demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya ini benar-benar satu kemenangan." Kemudian harta rampasan perang Khaibar dibahagikan kepada ahli Hudaibiyah, dan Rasulullah ﷺ membahagikannya kepada lapan belas bahagian. Jumlah tentera ketika itu seramai seribu lima ratus orang, termasuk tiga ratus penunggang kuda; maka baginda memberikan dua bahagian kepada penunggang kuda dan satu bahagian kepada pejalan kaki. Abu Daud berkata: Hadis Abu Muawiyah adalah lebih sahih dan menjadi pegalan amal. Pada pandangan saya, terdapat kesilapan dalam hadis Mujammi' apabila beliau menyebut 'tiga ratus penunggang kuda', sedangkan hakikatnya hanya dua ratus penunggang kuda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat-ayat tentang al-Hudaybiyyah mengkhabarkan suatu kemenangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Hudaybiyyah

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat mengadakan perjanjian dengan kaum Quraisy.

Khaybar

Sebuah oasis di utara Madinah yang kemudiannya ditakluki oleh orang Islam.

qurra'

Orang yang membaca al-Quran dan menghafaznya.

Pengajaran menurut para ulama

Ayat-ayat Surah al-Fath menunjukkan perjanjian al-Hudaybiyyah sebagai kemenangan yang nyata, walaupun pada awalnya hasilnya tidak kelihatan seperti kemenangan ketenteraan. Riwayat ini turut menyebut pembahagian Khaybar dalam kalangan mereka yang menyertai al-Hudaybiyyah, tetapi Abu Dawud menegaskan bahawa versi Abu Mu'awiyah lebih kuat dan jumlah penunggang kuda dalam riwayat ini tidak tepat. Oleh itu, hukum syarak tentang harta rampasan perang ditetapkan berdasarkan dalil yang boleh dipercayai, bukan semata-mata berdasarkan sanad yang lemah ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai sesuatu hasil berdasarkan gambaran awalnya sahaja; kesabaran dan perjanjian damai boleh membawa manfaat yang besar.
  2. Semak kebolehpercayaan berita agama sebelum menjadikannya asas hukum atau kesimpulan yang pasti.
  3. Akui nikmat dan kejayaan sebagai kurniaan Allah, dan teruslah bersyukur kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.