Sunan Abi Dawud, hadis 2737
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyameriwayatkannya kepada Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Khalid, daripada Daud, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda pada hari Perang Badr:
"Sesiapa yang melakukan demikian dan demikian, maka dia akan mendapat harta rampasan perang sebanyak demikian dan demikian." Maka para pemuda pun mara ke hadapan, manakala orang-orang tua tetap bertahan di bawah panji-panji dan tidak berganjak daripadanya. Apabila Allah memberikan kemenangan kepada mereka, orang-orang tua berkata: "Kami adalah benteng pertahanan bagi kalian; sekiranya kalian kalah, nescaya kalian akan kembali kepada kami. Oleh itu, janganlah kalian membolot harta rampasan ini sedangkan kami ditinggalkan tanpa bahagian." Namun para pemuda enggan akur dan berkata: "Rasulullah ﷺ telah memberikannya kepada kami." Maka Allah menurunkan firman-Nya: {Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang itu kepunyaan Allah..."} sehingga firman-Nya: {...Sebagaimana Tuhanmu mengeluarkanmu dari rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebahagian daripada orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya.} Beliau berkata: "Maka hal itu adalah lebih baik bagi mereka. Demikian juga sekarang, maka taatilah aku, kerana sesungguhnya aku lebih mengetahui kesudahan perkara ini daripada kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembahagian harta rampasan perang menuntut ketaatan dan perlindungan terhadap perpaduan.
Latar belakangnya ialah perselisihan selepas Perang Badar tentang harta rampasan: para pemuda yang mara ke medan perang merujuk kepada janji Nabi ﷺ, manakala golongan yang lebih tua menunjukkan peranan mereka di sisi panji-panji. Riwayat ini mengaitkan perselisihan tersebut dengan penurunan Surah Al-Anfal 8:1–5.
Harta rampasan perang; ayat-ayat yang dipetik menetapkan bahawa pengurusannya merupakan hak Allah dan Rasul-Nya.
Ganjaran tambahan daripada harta rampasan yang dijanjikan atas pencapaian tertentu.
Tanda tempat pasukan berkumpul dalam pertempuran; golongan yang lebih tua kekal di situ sebagai penyokong dan tempat berkumpul.
Para ulama merumuskan bahawa pembahagian harta rampasan perang berada di bawah kuasa pemimpin yang sah dan bukan diputuskan sesuka hati oleh kumpulan-kumpulan berasingan. Janji ganjaran hendaklah ditunaikan, namun keadilan dan perpaduan umat tetap menjadi keutamaan. Penjelasan Ibn Abbas mengaitkan peristiwa ini dengan prinsip yang lebih luas bahawa ketaatan kepada Nabi ﷺ dan kefahaman baginda tentang akibat sesuatu perkara mengatasi tuntutan peribadi.
- Selesaikan perselisihan tentang sumber bersama melalui kepimpinan yang jelas dan berkuasa, bukan dengan mengambilnya sendiri.
- Hargai juga sumbangan mereka yang tidak berada di barisan hadapan: sokongan dan kawalan boleh menjadi sangat penting.
- Apabila sesuatu keputusan mengutamakan kepentingan bersama, jangan biarkan tuntutan sesama sendiri merosakkan perpaduan.
Riwayat sahih daripada Ibn Abbas ini turut menceritakan peristiwa berkaitan harta rampasan Badar dan menjelaskan konteks perselisihan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #2735 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan tuntutan terhadap harta rampasan dan menjadi sumber tambahan tentang pembahagian yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.