Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2741

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Musa bin Abdurrahman al-Anthaki, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasysyir; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf ath-Tha'i, bahawa al-Hakam bin Nafi' telah menceritakan kepada mereka — dengan makna yang sama — kesemuanya daripada Syu'aib bin Abi Hamzah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami bersama satu pasukan tentera menuju ke Najd. Kemudian satu unit detasmen telah dihantar keluar dari pasukan tersebut. Maka bahagian ghanimah bagi anggota pasukan utama ialah dua belas ekor unta setiap seorang, manakala Nabi ﷺ memberikan tambahan kepada ahli detasmen itu seekor unta lagi setiap seorang. Dengan demikian, bahagian mereka menjadi tiga belas ekor unta setiap seorang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Detasmen itu menerima seekor unta tambahan bagi setiap orang sebagai ganjaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Detasmen

Kumpulan kecil yang dihantar daripada angkatan tentera untuk menjalankan tugas berasingan.

Bahagian

Bahagian harta rampasan perang yang menjadi hak seseorang peserta menurut pembahagian.

Unta tambahan

Pemberian tambahan selain bahagian biasa daripada harta rampasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin yang berkuasa boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan kepada kumpulan yang dihantar sebagai ganjaran. Pemberian tambahan itu diberikan di luar bahagian biasa dan menunjukkan bahawa pembahagian asas yang sama rata boleh wujud bersama ganjaran khas sebagai dorongan. Peraturan terperinci tentang pemberian tambahan seperti ini dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqh Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mengurus sumber bersama, jelaskan bahagian biasa dan sebarang ganjaran tambahan.
  2. Hargai usaha istimewa dengan cara yang adil dan telus.
  3. Serahkan pembahagian sumber bersama kepada pihak kepimpinan yang berkuasa dan patuhi peraturan yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.