Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2740

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hannad bin as-Sari, daripada Abu Bakr, daripada 'Asim, daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata:

"Aku datang kepada Nabi ﷺ pada hari Perang Badar dengan membawa sebilah pedang, lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Allah telah menyembuhkan dadaku daripada musuh pada hari ini, maka kurniakanlah pedang ini kepadaku.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya pedang ini bukan milikku dan bukan juga milikmu.' Lalu aku pergi sambil berkata dalam hati: 'Hari ini pedang itu akan diberikan kepada orang yang tidak diuji seperti ujianku.' Tiba-tiba seorang utusan datang kepadaku dan berkata: 'Penuhilah panggilan.' Aku menyangka bahawa sesuatu telah diturunkan mengenai diriku disebabkan kata-kataku itu. Maka aku pun datang, lalu Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Sesungguhnya engkau telah meminta pedang ini daripadaku, sedangkan ia bukan milikku dan bukan juga milikmu. Kini Allah telah menjadikannya milikku, maka ia adalah untukmu.' Kemudian baginda membaca ayat: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} sehingga akhir ayat." Abu Daud berkata: "Menurut bacaan Ibnu Mas'ud, ayat tersebut berbunyi: يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembahagian harta rampasan perang berasaskan perintah Allah, bukan tuntutan peribadi.

Latar belakang & sebab

Selepas Perang Badar, Saʿd ibn Abi Waqqas meminta sebilah pedang yang telah diambilnya. Nabi ﷺ mula-mula menjawab bahawa pedang itu bukan milik baginda mahupun Saʿd. Kemudian ayat tentang harta rampasan perang diturunkan dan baginda memberikan pedang itu kepada Saʿd.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anfal

Harta rampasan perang; ayat yang dipetik menentukan pihak yang berkuasa terhadapnya.

Badar

Tempat pertempuran terkenal antara orang Islam dengan penduduk Makkah pada tahun kedua selepas hijrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa harta rampasan tidak dibahagikan atas kuasa sendiri dan jasa peribadi tidak memberikan hak automatik terhadap sesuatu barang tertentu. Pembahagiannya tertakluk pada peraturan yang diwahyukan Allah dan kuasa Nabi ﷺ. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan pembahagian harta rampasan dalam kerangka ketetapan ilahi dan pentadbiran yang berkuasa ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil sesuatu untuk diri sendiri sebelum jelas siapa yang berhak dan peraturan yang terpakai.
  2. Kemukakan tuntutan dengan tenang kepada pihak berkuasa dan terima keputusan mereka.
  3. Jangan jadikan usaha dan jasa sebagai alasan membenarkan diri; pembahagian yang adil memerlukan peraturan yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.