Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2743

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abadah — iaitu Ibnu Sulaiman al-Kilabi — daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke Najd, lalu aku turut serta bersama mereka. Kami memperoleh harta rampasan perang yang banyak, maka pemimpin kami memberikan kepada setiap orang seekor unta sebagai ganjaran tambahan. Kemudian kami kembali menemui Rasulullah ﷺ, dan baginda membahagikan harta rampasan perang kami di antara kami. Setiap orang daripada kami mendapat dua belas ekor unta selepas ditolak suku kelima. Rasulullah ﷺ tidak menuntut kembali apa yang telah diberikan oleh pemimpin kami itu, dan baginda juga tidak mencelanya atas tindakannya. Maka dengan itu, setiap orang daripada kami memperolehi tiga belas ekor unta termasuklah ganjaran tambahan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang panglima memberikan unta tambahan; Nabi ﷺ tidak membantahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sariyya

Ekspedisi ketenteraan yang tidak disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.

ghanimah

Harta rampasan yang diperoleh dalam pertempuran dan dibahagikan mengikut peraturan.

nafl

Bahagian atau ganjaran tambahan selain bahagian biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam persoalan sama ada seorang panglima boleh memberikan ganjaran tambahan daripada harta rampasan. Teks ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ tidak mengambil kira pemberian terdahulu sebagai pengurangan dan tidak menegur panglima tersebut. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak menjadi asas hukum jika berdiri sendiri; para fuqaha menilai perkara ini berdasarkan dalil yang lebih kuat serta peraturan pembahagian harta rampasan perang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membahagikan sumber bersama, jelaskan terlebih dahulu siapa yang berkuasa dan peraturan yang terpakai.
  2. Nilai sesuatu ketetapan hukum berdasarkan dalil yang boleh dipercayai, bukan hanya satu riwayat lemah.
  3. Berikan ganjaran tambahan secara telus dan mengikut peraturan yang terpakai kepada masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.