Sunan Abi Dawud, hadis 2745
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi’, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dalam satu pasukan ekspedisi, lalu bahagian harta rampasan yang kami perolehi ialah dua belas ekor unta seorang. Kemudian Rasulullah ﷺ memberikan tambahan kepada kami seekor unta bagi setiap seorang. Abu Dawud berkata: Burd bin Sinan telah meriwayatkan daripada Nafi’ seperti hadis Ubaidullah, dan Ayyub juga meriwayatkan daripada Nafi’ sepertinya, kecuali bahawa beliau berkata:
“Kami diberikan tambahan seekor unta seorang,” tanpa menyebut Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anggota ekspedisi menerima seekor unta tambahan setiap seorang selain bahagian masing-masing.
Pasukan tentera kecil yang dihantar dalam sesuatu ekspedisi.
Kadar tetap daripada harta rampasan yang menjadi hak setiap peserta.
Pemberian tambahan selain bahagian biasa daripada harta rampasan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketua ekspedisi boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan kepada para peserta dalam batas-batas hukum Islam. Bahagian biasa dan pemberian tambahan ialah dua perkara yang berbeza; hadis ini menyebut seekor unta melebihi bahagian dua belas ekor unta. Riwayat ini menggambarkan suatu aturan sejarah dan tidak memberikan kebenaran kepada sesiapa untuk membahagikan harta rampasan atas kuasa sendiri.
- Ketika membahagikan sumber, jelaskan terlebih dahulu bahagian biasa setiap orang dan perkara yang diberikan sebagai ganjaran tambahan.
- Bahagikan sumber bersama hanya berdasarkan persetujuan yang sah dan di bawah pengawasan pihak berkuasa.
- Hargai usaha tambahan secara adil dan telus tanpa mengurangkan hak orang lain.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan membantu meletakkan peraturan tentang bahagian serta pemberian tambahan dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #2746 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pembahagian harta rampasan dan melengkapkan pembezaan antara bahagian biasa dengan pemberian tambahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.