Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2749

Diriwayatkan oleh Habib ibn Maslamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah al-Jusyami, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada Muawiyah bin Salih, daripada al-Ala' bin al-Harith, daripada Makhul, daripada Ibn Jariyah, daripada Habib bin Maslamah, bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberikan ganjaran tambahan sebanyak satu perempat daripada harta rampasan perang selepas dikeluarkan satu perlima, dan satu pertiga selepas dikeluarkan satu perlima apabila baginda kembali dari peperangan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin boleh memberikan tambahan harta rampasan ketika pulang, selepas mengasingkan bahagian seperlima.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian seperlima

Satu daripada lima bahagian yang diasingkan menurut peraturan harta rampasan.

ganjaran tambahan

Pemberian tambahan daripada harta rampasan kepada para peserta, di samping bahagian biasa mereka.

ketika dia kembali

Dalam riwayat ini, pemberian tersebut dikaitkan dengan kepulangan ekspedisi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pemimpin yang berkuasa boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan selepas mengasingkan bahagian seperlima. Pembahagian suku dan sepertiga yang disebut ialah contoh ruang budi bicara pentadbiran, bukannya hak umum setiap peserta. Peraturan pembahagian tetap tertakluk pada kuasa yang sah dan kepentingan awam; hadis ini sendiri bukan kebenaran untuk membahagikannya sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pembahagian sumber bersama kepada pihak berkuasa dan patuhi peraturan yang jelas.
  2. Bezakan bahagian tetap daripada pemberian tambahan yang diberikan menurut pertimbangan dasar.
  3. Jelaskan lebih awal peraturan bagi sumber bersama agar pembahagiannya telus dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.