Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2750

Diriwayatkan oleh Habib ibn Maslamah al-Fihri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Habib ibn Maslamah al-Fihri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Zakwan dan Mahmud bin Khalid al-Dimasyqi — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Wahb berkata: Aku mendengar Makhul berkata:

"Aku dahulu adalah seorang hamba di Mesir milik seorang wanita dari Bani Hudzail, lalu dia memerdekakanku. Tidaklah aku keluar dari Mesir sedangkan padanya terdapat ilmu melainkan aku telah menguasainya menurut pandanganku. Kemudian aku pergi ke Hijaz, dan tidaklah aku keluar daripadanya sedangkan padanya terdapat ilmu melainkan aku telah menguasainya menurut pandanganku. Kemudian aku pergi ke Iraq, dan tidaklah aku keluar daripadanya sedangkan padanya terdapat ilmu melainkan aku telah menguasainya menurut pandanganku. Kemudian aku pergi ke Syam, lalu aku menelusurinya seluruhnya. Semua itu aku lakukan untuk bertanya tentang 'nafl' (bahagian tambahan daripada harta rampasan perang), namun aku tidak menemui sesiapa pun yang dapat memberitahuku sesuatu mengenainya sehinggalah aku bertemu seorang syeikh yang dipanggil Ziyad bin Jariyah al-Tamimi. Maka aku bertanya kepadanya: 'Adakah engkau pernah mendengar sesuatu tentang nafl?' Beliau menjawab: 'Ya, aku pernah mendengar Habib bin Maslamah al-Fihri berkata: Aku menyaksikan Nabi ﷺ memberikan suku daripada harta rampasan sebagai bahagian tambahan pada permulaan peperangan, dan sepertiga pada perjalanan pulang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan: satu perempat ketika pergi dan satu pertiga ketika pulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
nafl

Bahagian tambahan daripada harta rampasan perang yang diberikan oleh pemimpin melebihi bahagian biasa.

perjalanan pergi dan pulang

Perjalanan menuju kawasan pertempuran dan perjalanan pulang daripadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin yang berkuasa boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan untuk menghargai usaha atau menggalakkan tentera. Satu perempat dan satu pertiga yang disebutkan berkaitan dengan perjalanan pergi dan pulang; riwayat ini tidak menjadikan pemberian tersebut sebagai hak peribadi yang boleh dituntut sesuka hati. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan pengiraan tepatnya dalam kerangka peraturan harta rampasan perang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuntutlah ilmu dengan teliti dan rujuklah pakar apabila tidak mengetahui sesuatu hukum agama.
  2. Pengiktirafan dan ganjaran tambahan merupakan sebahagian daripada kepimpinan yang adil dan hendaklah diberikan mengikut peraturan yang jelas.
  3. Jangan anggap peraturan khusus tentang harta rampasan perang sebagai hak peribadi; serahkan pelaksanaannya kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.