Sunan Abi Dawud, hadis 2758
Diriwayatkan oleh Abu Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Rafi'
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ " . قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ . قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, dari Bukair bin al-Asyaj, dari al-Hasan bin Ali bin Abi Rafi’, bahawa Abu Rafi’ telah mengkhabarkannya, beliau berkata:
"Kaum Quraisy telah mengutusku kepada Rasulullah ﷺ. Apabila aku melihat Rasulullah ﷺ, Islam telah dicampakkan ke dalam hatiku. Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tidak akan kembali kepada mereka selama-lamanya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku tidak mengkhianati perjanjian dan tidak menahan utusan. Tetapi kembalilah kamu, dan jika masih ada dalam dirimu perasaan yang sama seperti sekarang, maka kembalilah.'" Beliau berkata: "Lalu aku pergi, kemudian aku datang kembali kepada Nabi ﷺ dan memeluk Islam." Bukair berkata: "Dan beliau memberitahuku bahawa Abu Rafi’ adalah seorang Qibti." Abu Daud berkata: "Hal ini berlaku pada zaman tersebut, adapun pada hari ini ia tidak sah lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunaikan perjanjian dan membenarkan utusan itu pulang.
Aku tidak melanggar perjanjian yang mengikat dan telah aku persetujui.
Wakil yang dihantar oleh pihak lain untuk menyampaikan sesuatu pesanan.
Orang daripada masyarakat Koptik yang berasal dari Mesir.
Para ulama menyimpulkan bahawa perjanjian yang mengikat mesti ditunaikan dan seseorang utusan tidak boleh ditahan semata-mata kerana pesanan yang dibawanya. Abu Dawud menjelaskan bahawa kenyataan tentang membenarkan kepulangan itu terpakai pada zaman tersebut dan tidak boleh diterapkan secara langsung pada masa kini. Para fuqaha menilai perkara sedemikian berdasarkan perjanjian dan peraturan yang berkuat kuasa; riwayat ini bukan kebenaran untuk memungkiri perjanjian secara sepihak.
- Tunaikan perjanjian, walaupun dalam jangka pendek ia tidak memihak kepada anda.
- Layan para utusan dengan hormat dan patuhi perjanjian yang mengatur laluan selamat mereka.
- Bezakan pendirian peribadi daripada kewajipan yang terbit daripada perjanjian yang mengikat.
Riwayat sahih ini memberi amaran agar tidak mengkhianati perjanjian, sekali gus mengukuhkan kepentingan menunaikan janji.
Sunan Abi Dawud · #2757 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan pematuhan perjanjian dan memberikan konteks tambahan tentang komitmen diplomatik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.