Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2759

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Sulaym ibn Amir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar an-Numairi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu al-Faidh, daripada Sulaim bin Amir — seorang lelaki dari kabilah Himyar — beliau berkata: Terdapat satu perjanjian antara Mu'awiyah dan orang-orang Rom, dan beliau sedang bergerak menuju ke wilayah mereka. Apabila tempoh perjanjian itu tamat, beliau pun menyerang mereka. Tiba-tiba datang seorang lelaki menunggang kuda atau baghal sambil berseru:

"Allahu Akbar! Allahu Akbar! Menepati janji, bukan khianat!" Maka mereka pun melihat, rupa-rupanya dia adalah Amru bin Abasah. Lalu Mu'awiyah mengutuskan seseorang kepadanya dan bertanya mengenainya. Beliau menjawab: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mempunyai perjanjian dengan sesuatu kaum, maka janganlah dia mengikat atau meleraikannya sehingga tempohnya tamat, atau dia membatalkannya secara adil dan saksama dengan mereka." Maka kembalilah Mu'awiyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjanjian hendaklah dipatuhi dengan setia atau ditamatkan secara terbuka dan setara.

Latar belakang & sebab

Apabila Muawiyah bergerak bersama pasukan ke wilayah Byzantium selepas perjanjian tamat, Amr ibn Abasah menyeru agar perjanjian dipatuhi dan memberi amaran tentang pengkhianatan. Setelah beliau menjelaskan asasnya berdasarkan sabda Nabi ﷺ, Muawiyah pun berpatah balik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perjanjian

Persetujuan yang mengikat antara pihak-pihak, contohnya berkenaan keamanan atau keselamatan.

Menamatkan secara setara

Memaklumkan pihak yang satu lagi dengan jelas supaya kedua-dua pihak tahu bahawa perjanjian itu tidak lagi berkuat kuasa.

Pengkhianatan

Melanggar persetujuan secara sembunyi-sembunyi atau memperdaya pihak yang satu lagi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa perjanjian tidak boleh dilanggar secara rahsia: perjanjian itu kekal berkuat kuasa sehingga tempoh yang dipersetujui tamat. Sesiapa yang mahu menamatkannya lebih awal hendaklah memaklumkan perkara itu secara terbuka kepada pihak yang satu lagi supaya mereka tidak dikejutkan oleh serangan yang tidak dijangka. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kewajipan menunaikan perjanjian yang sah; peraturan khusus tentang penamatan dan pihak yang berkuasa bergantung pada keadaan serta undang-undang yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian sehingga tarikh tamat yang dipersetujui; jangan mengambil tindakan yang merosakkannya secara tersembunyi.
  2. Jika mahu menamatkan perjanjian yang mengikat, maklumkan dengan jelas kepada pihak yang satu lagi sebelum bertindak.
  3. Jadikan kesetiaan dan kejujuran sebagai panduan, termasuk dalam konflik; pengkhianatan bukan strategi yang boleh diterima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.