Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2762

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Abu Ishaq, daripada Harithah bin Mudharrib, bahawa dia datang menemui Abdullah lalu berkata:

"Tiada permusuhan antara aku dengan sesiapa pun daripada kalangan orang Arab. Aku telah melewati sebuah masjid milik Bani Hanifah, tiba-tiba mereka beriman kepada Musailamah." Maka Abdullah mengutus seseorang kepada mereka, lalu mereka dibawa menghadap. Beliau meminta mereka bertaubat kecuali Ibnu an-Nawwahah. Beliau berkata kepadanya: "Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kalaulah bukan kerana engkau seorang utusan, nescaya aku sudah memenggal lehermu.'" Hari ini engkau bukan lagi seorang utusan. Lalu beliau memerintahkan Qarazah bin Ka'ab untuk memenggal lehernya di pasar. Kemudian beliau berseru: "Sesiapa yang ingin melihat Ibnu an-Nawwahah terbunuh di pasar, maka lihatlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang utusan mendapat perlindungan selagi menjalankan tugas diplomatiknya.

Latar belakang & sebab

Haritha ibn Mudarrib memberitahu Abdullah ibn Mas'ud bahawa sekumpulan orang mengikuti Musaylima di sebuah masjid milik Banu Hanifa. Abdullah menyuruh mereka menghadap dan menyeru mereka supaya bertaubat. Ibn an-Nawwaha dilayan secara berasingan kerana sebelum itu dia dilindungi sebagai utusan; Abdullah menjelaskan bahawa perlindungan itu tidak lagi terpakai apabila dia tidak lagi bertindak sebagai utusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musaylima

Seorang lelaki yang mendakwa dirinya nabi pada zaman Nabi ﷺ.

Utusan

Wakil yang menyampaikan pesanan bagi pihak sesuatu kumpulan.

Bertaubat

Mengakui kepercayaan atau perbuatan yang salah, meninggalkannya dan kembali kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum berkaitan kemurtadan dan perlindungan utusan. Mereka merumuskan bahawa seorang utusan dilindungi kerana tugas diplomatiknya, tetapi status itu tidak terus terpakai secara automatik selepas misinya tamat. Riwayat ini menggambarkan keputusan pihak berkuasa yang berkelayakan dalam suatu keadaan sejarah yang khusus; riwayat ini tidak memberikan individu kuasa untuk menghukum sesiapa. Ahli fikah daripada empat mazhab Sunni meletakkan hukuman sedemikian di bawah bidang kuasa pemerintah yang sah serta mensyaratkan bukti dan proses undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati perlindungan dan laluan selamat yang dijanjikan kepada para utusan.
  2. Serahkan penilaian terhadap tuduhan dan pertikaian agama kepada pihak berkuasa yang berkelayakan melalui proses yang sah; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
  3. Dalam hubungan diplomatik, jelaskan siapa yang diwakili dan bila tugas itu berakhir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.