Sunan Abi Dawud, hadis 2872
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adameriwayatkannya kepada Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Datuknyaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ . قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Mas'adah, bahawa Khalid bin Al-Harith telah menceritakan kepada mereka, telah menceritakan kepada kami Husain — iaitu Al-Mu'allim — daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku ini fakir, tiada apa-apa harta padaku, dan aku mempunyai seorang anak yatim." Maka baginda bersabda: "Makanlah daripada harta anak yatimmu itu tanpa boros, tanpa terburu-buru menghabiskannya, dan tanpa menjadikannya sebagai harta milikmu sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga boleh mengambil daripada harta anak yatim sekadar yang diperlukan tanpa menyalahgunakannya.
Tidak membelanjakan lebih daripada yang munasabah dan diperlukan.
Tidak segera mengambil harta kerana takut anak yatim akan menuntutnya semula atau menjadi dewasa.
Tidak mengambil alih harta anak yatim atau melayannya seolah-olah milik sendiri.
Para ulama merumuskan bahawa penjaga yang miskin boleh, dengan syarat tertentu, mengambil imbuhan yang munasabah daripada harta anak yatim untuk sara hidupnya. Dia tidak boleh membazir, mengambil lebih daripada yang patut atau menganggap harta itu sebagai miliknya. Penjaga tetap bertanggungjawab mengurus harta dengan cermat dan mesti melindungi hak anak yatim.
- Asingkan pendapatan dan perbelanjaan anak yatim serta catat setiap pengeluaran dengan teliti.
- Jika anda penjaga yang miskin, ambillah hanya imbuhan munasabah yang sesuai dengan keperluan anda dan jumlah harta tersebut.
- Bincangkan pengurusan secara telus dengan pakar yang boleh dipercayai dan serahkan harta itu apabila anak yatim berhak menerimanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.