Wasiat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2883

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Wasiat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Datuknya

Hasan (baik)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Ayahnya, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Abbas bin Al-Walid bin Mazyad, telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Hassan bin Atiyyah, daripada Amru bin Syu'aib, daripada ayahnya, daripada datuknya, bahawa Al-'As bin Wa'il telah berwasiat agar seratus orang hamba dimerdekakan bagi pihaknya. Maka anaknya, Hisyam, telah memerdekakan lima puluh orang hamba, dan anaknya yang seorang lagi, Amru, berhasrat untuk memerdekakan baki lima puluh orang lagi bagi pihaknya, tetapi dia berkata:

"Aku perlu bertanya terlebih dahulu kepada Rasulullah ﷺ." Lalu dia datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ayahku telah berwasiat agar seratus orang hamba dimerdekakan bagi pihaknya, dan sesungguhnya Hisyam telah memerdekakan lima puluh orang baginya, dan masih tinggal lima puluh orang hamba lagi. Patutkah aku memerdekakan mereka bagi pihaknya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalaulah dia seorang Muslim, lalu kamu memerdekakan hamba baginya, atau bersedekah baginya, atau menunaikan haji baginya, nescaya pahala itu akan sampai kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amal soleh yang dilakukan bagi pihak seseorang yang telah meninggal dunia memberi manfaat kepadanya jika dia seorang Muslim.

Latar belakang & sebab

Amr ibn al-As bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada beliau boleh membebaskan baki lima puluh orang hamba bagi pihak bapanya, selepas saudaranya terlebih dahulu membebaskan lima puluh orang. Nabi ﷺ menjawab bahawa amalan seperti itu akan sampai kepada si mati jika bapanya seorang Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan yang ditinggalkan seseorang untuk dilaksanakan selepas kematiannya.

membebaskan

Melepaskan seseorang daripada perhambaan; pada zaman itu, hal ini merupakan salah satu bentuk sedekah.

sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim boleh mendapat manfaat daripada amal soleh yang dilakukan oleh orang lain bagi pihaknya, seperti bersedekah, membebaskan hamba dan menunaikan haji. Pernyataan ini mengaitkan manfaat tersebut dengan Islam; ia tidak menyatakan bahawa amalan seperti itu memberi manfaat kepada bukan Islam di akhirat. Para ulama juga membincangkan syarat pelaksanaan wasiat, termasuk syarat bahawa wasiat itu kekal dalam batas-batas hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang ingin melakukan amal soleh bagi pihak seorang Muslim yang telah meninggal dunia boleh, misalnya, bersedekah atau menguruskan haji wajibnya.
  2. Dapatkan nasihat pakar sebelum melaksanakan wasiat supaya harta pusaka dibahagikan mengikut hukum Islam.
  3. Buat aturan yang jelas tentang wasiat semasa hidup dan ambil kira hak para waris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.