Wasiat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2884

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', bahawa Syu'aib bin Ishaq telah menceritakan kepada mereka daripada Hisyam bin 'Urwah, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa beliau memberitahunya: Sesungguhnya bapanya telah meninggal dunia dan meninggalkan hutang sebanyak tiga puluh wasaq kurma kepada seorang lelaki Yahudi. Maka Jabir memohon penangguhan daripadanya, tetapi dia enggan. Lalu Jabir berbicara dengan Nabi ﷺ agar baginda memberi syafaat kepadanya. Maka datanglah Rasulullah ﷺ dan berbicara dengan lelaki Yahudi itu supaya dia mengambil buah kurma sebagai ganti hutang yang ada padanya, namun dia tetap enggan. Rasulullah ﷺ juga memintanya agar menangguhkan hutang tersebut, tetapi dia masih menolak. Dan beliau meneruskan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadi perantara bagi Jabir berhubung hutang bapanya yang telah meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasq

Sukatan lama bagi hasil pertanian; di sini yang dimaksudkan ialah tiga puluh wasq kurma.

menjadi perantara

Membela seseorang dan meminta pemiutang memberikan penyelesaian atau penangguhan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjadi perantara bagi penghutang di hadapan pemiutang adalah dibolehkan, begitu juga mencadangkan bayaran dalam bentuk barangan atau penangguhan. Namun, pemiutang tidak wajib menerima cadangan tersebut; hutang tetap perlu dibayar. Mazhab-mazhab fiqah menegaskan dalam hukum berkaitan hutang bahawa hak pemiutang mesti ditunaikan dan hutang perlu diambil kira sebelum baki harta pusaka dibahagikan kepada waris.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenal pasti hutang orang yang telah meninggal dunia dengan teliti dan selesaikannya sebelum harta pusaka dibahagikan kepada waris.
  2. Jika menghadapi kesukaran membayar, mohon penangguhan atau pelan bayaran yang munasabah lebih awal dan dengan sopan.
  3. Orang tengah boleh membantu pihak-pihak mencapai penyelesaian, tetapi tidak boleh memaksa pemiutang melepaskan haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.