Sunan Abi Dawud, hadis 2887
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Hisyam — iaitu ad-Dastawai — daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata:
"Aku jatuh sakit sedangkan aku mempunyai tujuh orang saudara perempuan. Lalu Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dan meniup ke wajahku, maka aku pun sedar. Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, bolehkah aku mewasiatkan sepertiga hartaku untuk saudara-saudara perempuanku?' Baginda menjawab: 'Buatlah kebaikan.' Aku bertanya lagi: 'Separuh?' Baginda menjawab: 'Buatlah kebaikan.' Kemudian baginda keluar meninggalkan aku dan bersabda: 'Wahai Jabir, aku tidak menyangka engkau akan mati kerana penyakitmu ini. Sesungguhnya Allah telah menurunkan ayat dan menjelaskan bahagian untuk saudara-saudara perempuanmu, lalu Dia menetapkan bagi mereka dua pertiga.'" Jabir berkata: "Ayat ini turun berkenaan dengan diriku: {Mereka meminta fatwa kepadamu. Katakanlah: Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menetapkan dua pertiga daripada harta pusaka secara bersama untuk tujuh saudara perempuan Jabir.
Jabir ibn Abdullah jatuh sakit dan mempunyai tujuh orang saudara perempuan. Nabi ﷺ memberitahunya bahawa Allah telah menjelaskan bahagian pusaka saudara-saudara perempuannya dan menetapkan dua pertiga untuk mereka secara bersama. Jabir mengaitkan hal ini dengan ayat-ayat tentang kalalah dalam Surah an-Nisa (4:176).
Orang yang meninggal dunia tanpa meninggalkan ibu bapa atau anak sebagai waris.
Bahagian pusaka tetap secara bersama yang diberikan kepada saudara-saudara perempuan dalam keadaan ini.
Memberikan sesuatu daripada harta peninggalan kepada seseorang melalui wasiat.
Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 4:176 dan membincangkan bahagian tetap saudara-saudara perempuan apabila syarat pewarisan sebagai kalalah dipenuhi. Bahagian dua pertiga diberikan secara bersama kepada dua orang saudara perempuan atau lebih; pembahagian tepat bergantung pada semua waris yang ada dan peraturan yang terpakai. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan bahagian ini dalam hukum pusaka dan menegaskan bahawa wasiat tidak boleh digunakan untuk mengelakkan bahagian pusaka yang telah ditetapkan oleh Allah.
- Bincangkan wasiat lebih awal dengan pakar hukum pusaka Islam supaya bahagian pusaka yang ditetapkan dihormati.
- Kumpulkan maklumat tentang semua waris sebelum harta pusaka dibahagikan; setiap bahagian berkait dengan keseluruhan keadaan keluarga.
- Jaga ahli keluarga ketika sakit dan mintalah bantuan orang yang dipercayai untuk urusan praktikal dan undang-undang.
Riwayat sahih ini juga menceritakan tentang Jabir dan wahyu yang menjelaskan persoalan pusakanya.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib menyebut ayat-ayat tentang kalalah sebagai ayat terakhir yang diturunkan mengenai peraturan pusaka.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ mengehadkan bahagian yang boleh diwasiatkan kepada satu pertiga dan menggalakkan agar waris tidak dibiarkan tanpa pembelaan secara tidak wajar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.