Pembahagian Warisan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2917

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pembahagian Warisan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Amru bin Abi al-Hajjaj Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Husain al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Ri'ab bin Hudzaifah telah berkahwin dengan seorang wanita lalu melahirkan tiga orang anak lelaki baginya. Kemudian ibu mereka meninggal dunia, maka anak-anaknya mewarisi rumah-rumah peninggalannya dan hak wala' hamba-hamba yang dimerdekakannya. Ketika itu, Amru bin al-Ash merupakan 'asabah (waris lelaki) kepada anak-anak tersebut, lalu beliau membawa mereka ke Syam sehingga mereka meninggal dunia di sana. Kemudian Amru bin al-Ash pulang, dan pada masa yang sama seorang hamba yang dimerdekakan oleh wanita itu turut meninggal dunia serta meninggalkan harta. Maka saudara-saudara lelaki wanita tersebut mempertikaikan hal ini dengan Amru bin al-Ash dan mengadukan perkara itu kepada Umar bin al-Khattab. Lalu Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apa sahaja yang diperoleh oleh anak atau bapa (melalui pewarisan), maka ia adalah untuk 'asabah-nya, sesiapa pun mereka." Umar kemudian menulis satu surat keputusan rasmi mengenainya yang disaksikan oleh Abdurrahman bin Auf, Zaid bin Tsabit dan seorang lagi. Apabila Abdul Malik dilantik menjadi khalifah, mereka kembali bertelagah dan mengadu kepada Hisyam bin Ismail atau Ismail bin Hisyam (perawi ragu-ragu). Beliau membawa kes tersebut kepada Abdul Malik, lalu Abdul Malik berkata: "Ini adalah keputusan yang pernah aku lihat sebelumnya." Perawi berkata: Maka beliau memutuskan kes tersebut berdasarkan surat Umar bin al-Khattab, dan kami masih berpegang dengannya sehingga kini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hamba yang telah dimerdekakan meninggalkan harta yang menurut keputusan menjadi hak kaum kerabat asabah.

Latar belakang & sebab

Selepas tiga orang anak lelaki seorang wanita meninggal dunia, timbul pertikaian tentang harta pusaka seorang hamba yang telah dimerdekakannya. Umar ibn al-Khattab memutuskan bahawa menurut keputusan Nabi ﷺ, harta itu menjadi hak kaum kerabat asabah, dan mengarahkan supaya keputusan tersebut dicatat secara bertulis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaum asabah

Waris yang menerima bahagian baki menurut peraturan pewarisan Islam, seperti saudara lelaki tertentu daripada sebelah bapa.

Wala'

Ikatan pewarisan khusus antara pemilik terdahulu dengan orang yang telah dimerdekakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa apabila tiada waris yang mempunyai tuntutan lebih kuat, seseorang boleh mewarisi daripada hamba yang telah dimerdekakan melalui ikatan wala'. Riwayat ini juga menjelaskan bahawa hubungan pewarisan seseorang anak atau ibu bapa berlanjutan kepada kaum asabah mereka. Penerapan khususnya bergantung pada susunan keutamaan waris dan peraturan mazhab; oleh itu, ia tidak boleh diterapkan secara terpisah daripada peraturan pewarisan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat perjanjian dan keputusan berkaitan harta pusaka dengan teliti, dan minta pakar yang berkelayakan menyemaknya.
  2. Kenal pasti semua waris serta hak masing-masing sebelum harta pusaka dibahagikan.
  3. Selesaikan pertikaian undang-undang dengan bukti dan melalui hakim yang berkelayakan, bukan dengan bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.