Sunan Abi Dawud, hadis 2965
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ahmad bin Abdah — dengan makna yang sama — bahawa Sufyan bin Uyainah telah memberitahu mereka daripada Amru bin Dinar, daripada az-Zuhri, daripada Malik bin Aus bin al-Hadatsan, daripada Umar, beliau berkata:
"Harta Bani an-Nadhir adalah termasuk apa yang dianugerahkan Allah kepada Rasul-Nya sebagai harta fai', iaitu harta yang tidak diperoleh oleh kaum Muslimin dengan memacu kuda atau unta. Harta tersebut menjadi hak khusus Rasulullah ﷺ semata-mata; baginda menggunakannya untuk menampung keperluan ahli keluarganya." Ibnu Abdah berkata: "Baginda memberikan peruntukan makanan setahun kepada keluarganya." Maka baki harta tersebut dijadikan sebagai kuda dan kelengkapan perang di jalan Allah Azza wa Jalla. Ibnu Abdah berkata: "Iaitu untuk kuda dan senjata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hasil Banu an-Nadir mula-mula digunakan untuk menanggung nafkah tahunan keluarga.
Harta yang diperoleh oleh orang Islam tanpa pertempuran yang melibatkan mereka mara dengan kuda atau unta.
Sebuah kelompok dari Madinah yang hartanya dibincangkan dalam riwayat ini.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa hasil fai berada di bawah kuasa Rasulullah ﷺ dan dibelanjakan melalui pembahagian yang bertanggungjawab. Mula-mula nafkah keluarga Baginda dipenuhi; bakinya digunakan untuk kuda dan senjata demi jalan Allah. Riwayat ini tidak menetapkan kaedah pembahagian umum bagi semua pendapatan, sebaliknya menerangkan secara khusus tujuan harta tersebut.
- Ketika mengurus sumber bersama, dahulukan keperluan asas keluarga dengan cermat dan adil.
- Salurkan baki kepada tujuan umum yang jelas dan uruskannya secara telus.
- Bezakan sumber pendapatan daripada peraturan yang mengawal pembahagiannya.
Riwayat sahih ini menceritakan perbualan Umar dengan Malik ibn Aws dan memberikan konteks lanjut tentang pembahagian harta Banu an-Nadir.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan fai yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ dan membantu memahami pembahagiannya dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.