Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2963

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali dan Muhammad bin Yahya bin Faris dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar az-Zahrani, telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, daripada Ibnu Syihab, daripada Malik bin Aus bin al-Hadatsan, beliau berkata: Umar telah mengutus seseorang memanggilku ketika matahari telah meninggi. Lalu aku datang kepadanya dan mendapati beliau sedang duduk di atas katil tanpa alas. Ketika aku masuk menemuinya, beliau bersabda:

"Wahai Malik, sesungguhnya beberapa keluarga dari kaummu telah datang, dan aku telah memerintahkan agar diberikan sesuatu kepada mereka, maka bahagikanlah kepada mereka." Aku menjawab: "Alangkah baiknya jika tuan perintahkan orang lain untuk melakukannya." Beliau berkata: "Ambillah." Kemudian Yarfa' datang kepadanya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sudikah tuan menerima Utsman bin Affan, Abdurrahman bin Auf, Zubair bin al-Awwam, dan Sa'd bin Abi Waqqas?" Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau mengizinkan mereka lalu mereka pun masuk. Kemudian Yarfa' datang lagi dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sudikah tuan menerima Abbas dan Ali?" Beliau menjawab: "Ya." Maka beliau mengizinkan mereka lalu mereka pun masuk. Berkatalah Abbas: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara aku dan orang ini —yang dimaksudkan adalah Ali." Sebahagian mereka berkata: "Benar, wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara keduanya dan kasihanilah mereka." Malik bin Aus berkata: "Terlintas dalam fikiranku bahawa keduanya telah membawa orang-orang tersebut terlebih dahulu untuk tujuan ini." Maka Umar rahimahullah berkata: "Bertenanglah kalian." Kemudian beliau berpaling kepada kumpulan sahabat itu dan berkata: "Aku meminta kalian bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian beliau berpaling kepada Ali dan Abbas radhiallahu anhuma dan berkata: "Aku meminta kalian berdua bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian berdua mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'?" Keduanya menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dengan satu keistimewaan yang tidak diberikan kepada sesiapa pun selain baginda. Allah Taala berfirman: 'Dan apa sahaja harta rampasan (fai') yang dikurniakan Allah kepada Rasul-Nya daripada harta mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuknya, tetapi Allah memberi kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.' Dan Allah telah menganugerahkan kepada Rasul-Nya harta Bani Nadhir. Demi Allah, baginda tidak memonopolinya untuk dirinya sendiri tanpa melibatkan kalian, dan tidak mengambilnya melebihi bahagian kalian. Rasulullah ﷺ hanya mengambil daripadanya nafkah setahun, iaitu nafkah beliau dan nafkah keluarga baginda selama setahun, kemudian menjadikan bakinya sebagai harta umum umat Islam." Kemudian beliau berpaling kepada kumpulan sahabat itu dan berkata: "Aku meminta kalian bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian mengetahui hal itu?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian beliau berpaling kepada Abbas dan Ali radhiallahu anhuma dan berkata: "Aku meminta kalian berdua bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian berdua mengetahui hal itu?" Keduanya menjawab: "Ya." Apabila Rasulullah ﷺ wafat, Abu Bakar berkata: "Akulah wali Rasulullah ﷺ." Maka engkau dan orang ini (Ali) datang kepada Abu Bakar; engkau menuntut warisan daripada anak saudara lelaki mu, dan orang ini menuntut warisan isterinya daripada bapanya. Lalu Abu Bakar rahimahullah berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Dan Allah mengetahui bahawa beliau benar-benar jujur, berbakti, mendapat petunjuk, dan sentiasa mengikuti kebenaran. Maka Abu Bakar pun menguruskan harta tersebut. Apabila Abu Bakar wafat, aku berkata: "Akulah wali Rasulullah ﷺ dan wali Abu Bakar." Maka aku mengurusnya selagi Allah menghendaki aku menguruskannya. Kemudian engkau dan orang ini datang, sedangkan kalian berdua bersatu dan tuntutan kalian adalah sama. Kalian memintanya daripadaku, maka aku berkata: "Jika kalian mahu, aku akan menyerahkannya kepada kalian berdua dengan syarat kalian berjanji setia kepada Allah untuk menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ menguruskannya." Maka kalian menerimanya daripadaku atas syarat tersebut. Kini kalian datang kepadaku supaya aku memutuskan antara kalian berdua dengan cara yang berbeza daripada itu. Demi Allah, aku tidak akan memutuskan antara kalian berdua melainkan dengan cara itu sehingga Hari Kiamat tiba. Jika kalian merasa tidak mampu menguruskannya, maka kembalikanlah ia kepadaku." Abu Daud berkata: Sesungguhnya keduanya hanya meminta agar harta itu dibahagikan dua antara mereka, bukannya kerana mereka jahil bahawa Nabi ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Kerana sesungguhnya keduanya hanyalah mencari kebenaran. Maka Umar berkata: "Aku tidak akan meletakkan nama pembahagian ke atasnya; aku biarkan ia kekal seperti keadaan asalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta peninggalan Nabi ﷺ kekal sebagai harta sedekah dan bukan dibahagikan sebagai pusaka.

Latar belakang & sebab

‘Alī dan al-‘Abbās meminta ‘Umar membuat keputusan tentang pengurusan harta Banū an-Nadīr. ‘Umar memanggil para saksi dan mengingatkan mereka tentang sabda Nabi ﷺ serta syarat yang menjadi asas mereka menerima pengurusan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fay’

Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam tanpa peperangan.

Sadaqah

Harta sedekah yang diuruskan demi kepentingan umum; dalam hal ini, bukan pusaka untuk keluarga.

Wali

Pengurus atau pihak yang bertanggungjawab menjaga harta bagi pihak orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta yang ditinggalkan oleh Nabi ﷺ tidak dibahagikan kepada para waris sebagai pusaka biasa, sebaliknya diuruskan sebagai sadaqah. ‘Umar menegaskan bahawa para pengurus hendaklah mengikuti cara Nabi ﷺ dan Abū Bakr menguruskan harta tersebut. Abū Dāwūd menjelaskan bahawa ‘Alī dan al-‘Abbās tidak bertindak kerana tidak tahu; mereka mencari penyelesaian yang adil dan memohon pengurusan bersama. Riwayat ini turut menegaskan bahawa para pemimpin hendaklah menjaga perjanjian dan harta amanah dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Uruskan harta yang diamanahkan kepada anda bagi pihak orang lain mengikut syarat yang dipersetujui dan berikan pertanggungjawaban mengenainya.
  2. Jika berlaku perselisihan, carilah saksi yang boleh dipercayai dan peraturan yang telah ditetapkan terlebih dahulu.
  3. Dalam hal agama atau undang-undang, carilah penyelesaian yang adil, walaupun anda sendiri merupakan pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.