Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2979

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Said bin al-Musayyib, telah menceritakan kepada kami Jubair bin Mut'im, bahawa Rasulullah ﷺ tidak membahagikan apa-apa daripada seperlima harta rampasan perang kepada Bani Abd Syams dan Bani Naufal sebagaimana baginda membahagikannya kepada Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib. Beliau berkata: Abu Bakar pernah membahagikan seperlima tersebut seperti pembahagian Rasulullah ﷺ, kecuali beliau tidak memberikan kepada kerabat Rasulullah ﷺ sebanyak yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ sendiri. Manakala Umar pula memberikan kepada mereka, begitu juga para khalifah selepasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembahagian satu perlima mengambil kira kaum kerabat Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
satu perlima

Sebahagian daripada harta rampasan perang yang diasingkan untuk dibahagikan mengikut peraturan Islam.

Bani Hashim dan Bani al-Muttalib

Dua kabilah yang mempunyai hubungan kekeluargaan dengan Nabi ﷺ dan disebut dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks pembahagian harta rampasan perang dan bahagian untuk kaum kerabat Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahawa pembahagian pada zaman khalifah-khalifah terawal tidak sama dalam setiap aspek: Abu Bakar mengikuti cara pembahagian Nabi ﷺ, tetapi tidak memberikan bahagian yang sama kepada kaum kerabatnya; Umar dan para penggantinya berbuat demikian. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan tuntutan khusus terhadap bahagian ini menurut peraturan masing-masing tentang khumus dan pengurusan dana awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus dana awam mengikut peraturan yang jelas dan pastikan pembahagiannya boleh dipantau.
  2. Jelaskan perubahan dasar dengan teliti agar keadilan dan kepercayaan terpelihara.
  3. Jangan jadikan hubungan kekeluargaan alasan untuk bertindak sewenang-wenangnya; patuhi panduan agama dan pentadbiran yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.