Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2980

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hushaim, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, telah memberitahu aku Jubair bin Mut'im, beliau berkata:

"Pada hari Khaibar, Rasulullah ﷺ telah memberikan bahagian kerabat kepada Bani Hashim dan Bani al-Muttalib, tetapi Baginda tidak memberikannya kepada Bani Naufal dan Bani Abd Syams. Maka aku dan Uthman bin Affan pergi menemui Nabi ﷺ lalu kami berkata: 'Wahai Rasulullah, mereka ini adalah Bani Hashim yang kami tidak menafikan kelebihan mereka kerana kedudukan yang Allah telah tempatkan engkau dalam kalangan mereka. Namun apakah hal saudara-saudara kami dari Bani al-Muttalib yang engkau berikan kepada mereka sedangkan engkau meninggalkan kami, padahal hubungan kekerabatan kami adalah sama?' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku dan Bani al-Muttalib tidak pernah berpisah baik pada zaman Jahiliyah mahupun dalam Islam. Sesungguhnya kami dan mereka adalah satu kesatuan.' Kemudian Baginda ﷺ menyilangkan jari-jemarinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap Bani al-Muttalib sebagai satu kesatuan dengan keluarganya.

Latar belakang & sebab

Semasa pembahagian harta rampasan Khaybar, Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib menerima bahagian yang diperuntukkan kepada kaum kerabat. Jubayr ibn Mut'im dan Uthman ibn Affan bertanya kepada Nabi ﷺ mengapa Bani al-Muttalib disertakan sedangkan puak mereka sendiri tidak.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian untuk kaum kerabat

Sebahagian daripada harta rampasan yang menurut peraturan Islam diperuntukkan kepada kaum kerabat Nabi ﷺ.

Bani al-Muttalib

Satu puak Quraisy yang, menurut jawapan Nabi ﷺ, mempunyai hubungan rapat dengan keluarga baginda.

baginda merapatkan jari-jemarinya

Isyarat Nabi ﷺ untuk menegaskan hubungan rapat antara kedua-dua kelompok itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam pembahagian bahagian untuk kaum kerabat, Bani al-Muttalib diberikan kedudukan bersama Bani Hasyim kerana hubungan sejarah dan sokongan mereka. Sabda itu juga menjelaskan bahawa pertalian kerabat tidak dilihat semata-mata sebagai soal keturunan, tetapi turut dipertimbangkan dalam konteks kesetiaan dan tanggungjawab bersama. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan terperinci bagi bahagian ini dalam kerangka hukum umum tentang harta rampasan; riwayat ini menyebut layanan khusus terhadap puak-puak tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berlaku adillah kepada mereka yang memikul tanggungjawab bersama dan hargai usaha mereka bersama.
  2. Mintalah penjelasan dengan sopan apabila sesuatu keputusan kelihatan tidak jelas.
  3. Hargai kesetiaan dan hubungan, tetapi asas hak dan pembahagian pada peraturan yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.