Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2978

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maisarah, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada Abdullah bin al-Mubarak, daripada Yunus bin Yazid, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Said bin al-Musayyib, telah mengkhabarkan kepadaku Jubair bin Mut'im, bahawa beliau dan Uthman bin Affan datang menemui Rasulullah ﷺ untuk berbicara mengenai pembahagian satu perlima (khums) yang baginda agihkan antara Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, engkau telah membahagikan kepada saudara-saudara kami Bani al-Muttalib tetapi tidak memberikan apa-apa kepada kami, padahal hubungan kekeluargaan kami dan mereka denganmu adalah sama." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib itu adalah satu kesatuan." Jubair berkata: Dan baginda tidak membahagikan satu perlima tersebut kepada Bani Abdi Syams mahupun Bani Naufal sebagaimana baginda membahagikannya kepada Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib. Beliau berkata lagi: Abu Bakar pernah membahagikan satu perlima itu seperti pembahagian Rasulullah ﷺ, cuma beliau tidak memberikan kepada kerabat Rasulullah ﷺ sebanyak mana yang pernah diberikan oleh Nabi ﷺ kepada mereka. Beliau berkata: Kemudian Umar bin al-Khattab dan Uthman selepasnya turut memberikan bahagian kepada mereka daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap dua kabilah yang mempunyai pertalian sebagai satu kumpulan dalam pembahagian.

Latar belakang & sebab

Jubair ibn Mut'im dan Uthman ibn Affan menghadap Nabi ﷺ tentang pembahagian satu perlima. Jubair menyatakan bahawa pertalian mereka dengan Nabi ﷺ setara dengan pertalian Banu al-Muttalib.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang mempunyai peruntukan khusus menurut peraturan Islam.

Banu Hashim dan Banu al-Muttalib

Dua kabilah Quraisy yang mempunyai pertalian dan dianggap oleh Nabi ﷺ sebagai satu kumpulan dalam pembahagian ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memperlakukan Banu Hashim dan Banu al-Muttalib sebagai satu kumpulan dalam pembahagian tersebut, walaupun terdapat bantahan bahawa kaum kerabat lain mempunyai tahap pertalian yang sama. Riwayat ini turut menyebut bahawa Abu Bakr meneruskan pembahagian itu secara umum, manakala Umar dan Uthman memberikan semula bahagian kepada kaum kerabat Nabi ﷺ. Berdasarkan hal ini, para ahli fikah membahaskan pihak yang berhak menerima satu perlima; penerapan terperincinya berbeza mengikut mazhab hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kriteria yang jelas terlebih dahulu untuk pembahagian dana awam dan laksanakannya secara konsisten.
  2. Bincangkan secara hormat jika merasakan layanan tidak sama rata, dan sokong bantahan dengan fakta yang berkaitan.
  3. Dalam urusan pembahagian, ambil kira pertalian kekeluargaan tetapi utamakan peraturan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.