Sunan Abi Dawud, hadis 2988
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Khalaf, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, daripada Sa'id — iaitu al-Jurairi — daripada Abu al-Ward, daripada Ibn A'bud, beliau berkata: Ali radhiallahu 'anhu berkata kepadaku,
"Mahukah aku ceritakan kepadamu tentang diriku dan Fatimah binti Rasulullah ﷺ? Dia adalah ahli keluarga baginda yang paling dicintai." Aku menjawab, "Ya." Beliau berkata, "Dia mengisar batu pengisar sehingga meninggalkan kesan pada tangannya, menimba air dengan kirbat sehingga meninggalkan kesan pada lehernya, dan menyapu rumah sehingga pakaiannya berdebu. Kemudian Nabi ﷺ mendapat beberapa orang hamba sahaya. Maka aku berkata kepadanya, 'Alangkah baiknya jika engkau pergi kepada ayahmu dan meminta seorang pembantu.' Lalu dia datang kepada baginda tetapi mendapati ada orang-orang yang sedang bercakap dengan baginda, maka dia pun pulang. Keesokan harinya dia datang lagi, lalu baginda bertanya, 'Apakah keperluanmu?' Namun dia terdiam. Maka aku berkata, 'Wahai Rasulullah, biarlah aku yang memberitahu baginda. Dia mengisar batu pengisar sehingga meninggalkan kesan pada tangannya, dan memikul kirbat sehingga meninggalkan kesan pada lehernya. Apabila hamba-hamba sahaya dibawa kepada baginda, aku menyuruhnya datang kepada baginda untuk meminta seorang pembantu yang dapat meringankan beban kerjanya.' Baginda bersabda, 'Bertakwalah kepada Allah wahai Fatimah, tunaikanlah kewajiban Tuhanmu, dan lakukanlah pekerjaan rumah tanggamu. Apabila engkau berbaring di tempat tidur, ucapkanlah Subhanallah tiga puluh tiga kali, Alhamdulillah tiga puluh tiga kali, dan Allahu Akbar tiga puluh empat kali. Itu berjumlah seratus kali, dan ia lebih baik bagimu daripada seorang pembantu.'" Fatimah berkata, "Aku reda dengan Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menceritakan bagaimana zikir membantu Fatimah menghadapi kerja rumah yang berat.
Batu pengisar yang dikendalikan dengan tangan untuk mengisar bijirin menjadi tepung.
Puji-pujian yang bermaksud Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Ungkapan kesyukuran dan pujian kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat-riwayat yang masyhur tentang puji-pujian ini bahawa menyebut nama Allah sebelum tidur ialah bentuk zikir yang digalakkan, dan bilangan 33, 33 dan 34 berjumlah seratus. Versi yang disebut di sini adalah lemah, maka ia tidak boleh dijadikan dalil tersendiri bagi menetapkan kewajipan atau larangan. Riwayat-riwayat Sahih tentang zikir ini ialah dalil utama. Kisah ini juga menekankan kesabaran dan tawakal kepada Allah, tetapi tidak menetapkan bahawa kerja rumah mesti sentiasa dilakukan oleh wanita sahaja.
- Luangkan masa dengan sengaja untuk berzikir sebelum tidur dan pelajari puji-pujian yang terdapat dalam riwayat-riwayat Sahih.
- Hargai usaha anggota keluarga dan bincangkan pembahagian kerja rumah dengan penuh perhatian dan rasa hormat.
- Apabila berasa letih, carilah sokongan melalui ibadah serta bantuan praktikal daripada keluarga.
Riwayat Sahih ini menyebut zikir sebagai amalan yang bernilai dan memberikan contoh selari yang boleh dipercayai tentang mengingati Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwayat Sahih ini menekankan amalan yang nilainya berkekalan; hal itu selari dengan nilai rohani zikir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.