Sunan Abi Dawud, hadis 3000
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, bahawa al-Hakam bin Nafi' telah menceritakan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, daripada bapanya — dan beliau adalah salah seorang daripada tiga orang yang diterima taubat mereka — bahawa Ka'ab bin al-Asyraf pernah menyindir Nabi ﷺ melalui syairnya dan menghasut golongan kafir Quraisy untuk memusuhi baginda. Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, penduduknya terdiri daripada pelbagai golongan; ada kalangan Muslimin, musyrik yang menyembah berhala, dan Yahudi. Mereka sering menyakiti Nabi ﷺ dan para sahabat baginda. Lalu Allah Azza wa Jalla memerintahkan Nabi-Nya agar bersabar dan memaafkan. Berkenaan merekalah Allah menurunkan ayat:
"Dan demi sesungguhnya, kamu akan mendengar banyak kata-kata yang menyakitkan hati daripada orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu..." Namun apabila Ka'ab bin al-Asyraf enggan berhenti daripada menyakiti Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ memerintahkan Sa'ad bin Mu'az supaya menghantar satu kumpulan untuk membunuhnya. Maka diutuskanlah Muhammad bin Maslamah, dan disebutkanlah kisah pembunuhannya. Setelah mereka berjaya membunuhnya, golongan Yahudi dan musyrik menjadi ketakutan. Pada keesokan harinya, mereka datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata: "Sahabat kami telah diserang pada waktu malam dan dibunuh." Maka Nabi ﷺ pun menerangkan kepada mereka tentang apa yang telah dilakukan oleh si terbabit. Kemudian Nabi ﷺ menyeru mereka supaya diadakan perjanjian bertulis antara baginda dengan mereka, agar mereka berpegang teguh kepada kandungannya dan berhenti daripada menyakiti baginda. Maka Nabi ﷺ pun menulis sebuah dokumen perjanjian antara baginda, mereka, dan kaum Muslimin secara keseluruhannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas bersabar dan memaafkan, Nabi ﷺ memilih perjanjian bertulis.
Teks ini menggambarkan keadaan di Madinah selepas ketibaan Nabi ﷺ: penduduknya terdiri daripada pelbagai kumpulan dan terdapat tindakan permusuhan. Setelah Ka'b ibn al-Ashraf terus menghasut permusuhan, beberapa peristiwa berlaku sehingga membawa kepada suatu perjanjian bertulis.
Tidak membalas kezaliman dengan tindakan membalas dendam secara terburu-buru, sebaliknya bertindak dengan terkawal dan memaafkan apabila sesuai.
Persetujuan bertulis yang menetapkan perkara yang akan dipatuhi oleh pihak-pihak yang terlibat.
Tulisan berima yang mengejek dan menghina seseorang atau menghasut orang lain supaya memusuhinya.
Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa kesabaran dan kemaafan merupakan sikap awal yang penting apabila menghadapi penghinaan dan permusuhan. Kisah ini juga menyatakan bahawa kepimpinan bertanggungjawab terhadap keselamatan masyarakat dan bahawa persetujuan antara kumpulan boleh direkodkan secara bertulis. Tindakan berkaitan Ka'b ibn al-Ashraf dihuraikan dalam konteks khusus kewibawaan dan konflik di Madinah; hal itu tidak memberikan individu kuasa untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara seperti ini berdasarkan peraturan tentang pihak berkuasa yang sah, ketenteraman awam dan perjanjian.
- Jangan bertindak terburu-buru apabila dihina; carilah jalan yang terkawal dan adil terlebih dahulu.
- Catatkan perjanjian dengan pihak lain dengan jelas dan ambil serius tanggungjawab yang terkandung di dalamnya.
- Serahkan keputusan tentang keganasan dan keselamatan kepada pihak berkuasa yang sah dan jangan bertindak atas inisiatif sendiri.
Riwayat sahih ini berada dalam konteks sejarah yang sama dan membantu membandingkan peristiwa berkaitan tindakannya yang bermusuhan.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Riwayat ini turut membincangkan tindakan Ka'b ibn al-Ashraf dan melengkapkan gambaran sejarah.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Riwayat sahih menyatakan bahawa setiap orang bertanggungjawab terhadap mereka yang berada di bawah jagaannya; hal ini berkaitan dengan kepimpinan dan perlindungan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.