Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3001

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ ‏}‏ قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ بِبَدْرٍ ‏{‏ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musarrif bin Amru al-Ayami, telah menceritakan kepada kami Yunus — iaitu Ibnu Bukair — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abi Muhammad, maula Zaid bin Thabit, daripada Sa'id bin Jubair dan Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ menewaskan kaum Quraisy pada Perang Badar dan baginda kembali ke Madinah, baginda menghimpunkan orang-orang Yahudi di pasar Bani Qainuqa lalu bersabda:

"Wahai golongan Yahudi, masuklah Islam sebelum kamu ditimpa bencana seperti yang menimpa kaum Quraisy." Mereka menjawab: "Wahai Muhammad, janganlah engkau terpedaya dengan dirimu sendiri kerana engkau telah membunuh beberapa orang daripada Quraisy yang masih mentah dan tidak pandai berperang. Sekiranya engkau memerangi kami, nescaya engkau akan mengetahui bahawa kamilah manusia yang sebenar dan engkau belum pernah bertemu orang seperti kami." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan mengenai hal itu ayat: {Katakanlah kepada orang-orang yang kafir, kamu pasti akan dikalahkan...} Musarrif membaca sehingga firman-Nya: {...satu golongan berjuang di jalan Allah} pada Perang Badar {dan satu lagi golongan kafir}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas Badar, Nabi ﷺ memberi amaran tentang akibat menentang dengan angkuh.

Latar belakang & sebab

Menurut teks, perbualan itu berlaku selepas Perang Badar, di pasar Banu Qainuqa’. Riwayat ini mengaitkan kata-kata orang Yahudi dan amaran Nabi ﷺ dengan al-Quran 3:12-13.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Qainuqa’

Sebuah suku Yahudi di Madinah; teks menyebut pasar mereka sebagai tempat perbualan itu.

Badar

Peperangan Badar, ketika umat Islam mengalahkan kaum Quraisy.

menurunkan wahyu

Allah menyampaikan satu ayat al-Quran kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa sanad yang lemah menuntut sikap berhati-hati: perincian penyandaran sejarah dan lafaznya tidak dianggap sebagai bukti tersendiri untuk menetapkan sesuatu hukum. Namun, ayat-ayat al-Quran tentang Badar boleh dihuraikan berdasarkan sumber yang boleh dipercayai; ahli fikah daripada empat mazhab mendasarkan kewajipan dan larangan yang mengikat pada al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai, bukan pada sanad lemah ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemenangan menjadikan anda angkuh; kekalkan sikap rendah hati dan akui bahawa kejayaan datang daripada Allah.
  2. Semak kebolehpercayaan sumber sebelum membuat kesimpulan tentang dakwaan sejarah atau agama.
  3. Balas kata-kata yang mencabar dengan tenang dan jangan terpengaruh untuk bermegah-megah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.