Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2928

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, setiap daripada kamu adalah pemimpin dan setiap daripada kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya. Maka pemerintah yang memimpin rakyat adalah pemimpin ke atas mereka dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atas mereka; seorang lelaki adalah pemimpin bagi ahli rumahnya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atas mereka; seorang wanita adalah pemimpin bagi rumah suaminya dan anak-anaknya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atas mereka; dan seorang hamba adalah pemimpin bagi harta tuannya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atasnya. Maka setiap daripada kamu adalah pemimpin dan setiap daripada kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Setiap orang bertanggungjawab terhadap mereka dan perkara yang diamanahkan kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
penggembala

Gambaran bagi seseorang yang menjaga, memimpin atau mengurus sesuatu.

kawanan

Orang atau perkara yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.

amir

Pemerintah atau pemimpin yang diberi kuasa ke atas orang ramai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa tanggungjawab terpakai pada setiap peringkat: pemerintah hendaklah menjaga rakyat dengan adil, manakala anggota keluarga dan para pengurus hendaklah mengendalikan tugas yang diamanahkan kepada mereka dengan cermat. Kata-kata ini menunjukkan bahawa seseorang akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah; maka kuasa ialah amanah dan bukannya lesen untuk bertindak sesuka hati. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepentingan menunaikan hak yang diamanahkan dan mengelakkan kecuaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan tugas dan tanggungjawab penjagaan yang menjadi bahagian anda, lalu laksanakannya dengan cermat.
  2. Orang yang memimpin hendaklah membuat keputusan dengan adil serta mengambil kira hak orang lain.
  3. Anggap orang dan harta yang diamanahkan kepada anda sebagai amanah yang akan dipertanggungjawabkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.