Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3006

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqameriwayatkannya kepada Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Ayahnya, Zaydأَبِي
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ ‏ "‏ أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ ‏.‏ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Zaid bin Abi az-Zarqa', telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Ubaidullah bin Umar, beliau berkata - aku menyangka - daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Nabi ﷺ telah memerangi penduduk Khaibar, lalu Baginda menguasai kebun kurma dan tanah mereka, serta mendesak mereka berundur ke dalam kubu-kubu mereka. Maka mereka memohon perdamaian dengan syarat bahawa emas, perak, dan senjata menjadi milik Rasulullah ﷺ, manakala bagi mereka apa sahaja yang mampu dibawa oleh kenderaan mereka, dengan syarat mereka tidak menyembunyikan atau membawa lari apa-apa jua. Jika mereka melanggar syarat ini, maka tiada lagi perlindungan atau perjanjian bagi mereka. Namun, mereka telah menyembunyikan sebuah kantung harta milik Huyayy bin Akhtab yang telah terbunuh sebelum peristiwa Khaibar; dia telah membawanya bersama ketika pengusiran Bani an-Nadhir, dan di dalamnya terdapat perhiasan kaum tersebut. Maka Nabi ﷺ bertanya kepada Sa'yah:

"Di mana kantung harta Huyayy bin Akhtab?" Dia menjawab: "Harta itu telah habis dibelanjakan untuk peperangan dan perbelanjaan lain." Kemudian kantung itu ditemui juga. Lalu Nabi ﷺ membunuh Ibnu Abil-Huqaiq, menawan wanita dan anak-anak mereka, dan berniat untuk mengusir mereka. Mereka merayu: "Wahai Muhammad, biarkanlah kami mengerjakan tanah ini; separuh hasilnya untuk kami selagi engkau mengizinkan, dan separuh lagi untukmu." Adalah menjadi kebiasaan Rasulullah ﷺ memberikan kepada setiap isterinya lapan puluh wasaq tamar dan dua puluh wasaq gandum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjanjian tentang Khaybar mengaitkan penggunaan tanah dengan kejujuran dan bahagian hasil yang dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasq

Sukatan tradisional bagi hasil pertanian, terutamanya kurma dan bijirin.

tiada perlindungan dan tiada perjanjian

Persetujuan itu menetapkan bahawa menyembunyikan barangan akan membahayakan perlindungan yang dipersetujui dan perjanjian tersebut.

pembahagian hasil

Persetujuan yang membolehkan pekerja ladang dan pemilik masing-masing menerima bahagian hasil tuaian yang telah ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa selepas penaklukan, pemerintah boleh membuat persetujuan tentang tanah, tenaga kerja dan pembahagian hasil. Mereka juga menegaskan bahawa perjanjian mesti ditunaikan dan menyembunyikan harta bercanggah dengan persetujuan yang dinyatakan dengan jelas. Aturan kemudian yang membolehkan penduduk terus mengusahakan tanah menunjukkan bahawa tanah pertanian boleh diurus berdasarkan bahagian hasil tuaian yang dipersetujui. Penerapan hukum secara khusus bergantung pada keadaan dan kaedah fiqh Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu persetujuan tentang harta, tenaga kerja dan hasil, kemudian tunaikannya.
  2. Jangan sembunyikan barangan atau maklumat yang menurut perjanjian mesti dikongsi atau dilaporkan.
  3. Dalam kerjasama pertanian, jelaskan bahagian hasil tuaian setiap pihak dengan terang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.