Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3008

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid al-Laithi, daripada Nafi’, daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Apabila Khaibar ditakluki, orang-orang Yahudi memohon kepada Rasulullah ﷺ agar baginda membenarkan mereka kekal di situ untuk mengerjakan tanahnya dengan syarat mereka mendapat separuh daripada hasil yang dikeluarkan daripadanya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku membenarkan kamu tinggal di atas syarat tersebut selagi mana kami kehendaki." Maka mereka pun kekal di atas perjanjian itu. Hasil tamar daripada separuh harta Khaibar dibahagikan mengikut bahagian-bahagian saham, dan Rasulullah ﷺ mengambil satu perlima (khums). Daripada satu perlima tersebut, Rasulullah ﷺ memberikan kepada setiap isteri baginda seratus wasq tamar dan dua puluh wasq syair. Apabila Umar berhasrat untuk mengusir orang-orang Yahudi, beliau mengutus pesan kepada isteri-isteri Nabi ﷺ lalu berkata kepada mereka: "Sesiapa di antara kamu yang suka agar aku bahagikan kepadanya pohon kurma berdasarkan anggaran hasilnya sebanyak seratus wasq, maka dia akan memiliki pokoknya, tanahnya, dan airnya, serta daripada tanaman pula sebidang tanah pertanian yang dianggarkan menghasilkan dua puluh wasq, maka kami akan lakukannya. Dan sesiapa yang suka agar kami asingkan bahagiannya daripada satu perlima sebagaimana asalnya, maka kami akan lakukannya juga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khaibar terus diusahakan dengan pembahagian hasil selagi pihak berkuasa mengizinkannya.

Latar belakang & sebab

Selepas penaklukan Khaibar, penduduk Yahudinya meminta untuk terus mengusahakan tanah dengan balasan separuh daripada hasil tanaman. Kemudian, Umar menawarkan kepada isteri-isteri Nabi ﷺ pilihan antara menerima pemilikan tanah yang diperuntukkan atau mengekalkan bahagian mereka daripada satu perlima.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasq

Ukuran tradisional bagi hasil pertanian.

Satu perlima

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang diperuntukkan kepada tujuan tertentu menurut peraturan.

Hasil tanaman anggaran

Jumlah hasil pertanian yang dikira terlebih dahulu, digunakan di sini untuk membahagikan tanah dan bahagian masing-masing.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tanah pertanian boleh diserahkan untuk diusahakan dengan balasan bahagian hasil tanaman yang dipersetujui, dan pihak berkuasa boleh menamatkan perjanjian sedemikian. Ungkapan “selagi kami mahu” menunjukkan bahawa perjanjian itu tidak memberikan hak kekal terhadap tanah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pembahagian pendapatan dan penggantian hak pendapatan dengan pemilikan tanah boleh diatur dengan teliti dan dengan persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mengatur penggunaan tanah, tetapkan dengan jelas sejak awal cara hasil tanaman dibahagikan dan tempoh perjanjian itu.
  2. Urus sumber bersama dengan adil dan pastikan keputusan pembahagian telus kepada semua pihak yang berhak.
  3. Apabila mengubah sesuatu perjanjian, semak dengan teliti hak dan komitmen sedia ada yang perlu diselesaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.