Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3024

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Salam bin Miskin, telah menceritakan kepada kami Thabit al-Bunani, daripada Abdullah bin Rabah al-Ansari, daripada Abu Hurairah, bahawa apabila Nabi ﷺ memasuki Mekah, baginda menugaskan Zubair bin al-Awwam, Abu Ubaidah bin al-Jarrah dan Khalid bin al-Walid bersama pasukan berkuda, lalu bersabda:

"Wahai Abu Hurairah, serulah kaum Ansar." Beliau berkata: "Ambillah jalan ini, sesiapa sahaja yang muncul menghalang kamu, bunuhlah dia." Maka seorang penyeru berseru: "Tiada lagi Quraisy selepas hari ini!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang masuk ke dalam rumahnya maka dia aman, dan sesiapa yang meletakkan senjatanya maka dia aman." Adapun pembesar-pembesar Quraisy telah masuk ke dalam Ka'bah sehingga ia penuh sesak dengan mereka. Kemudian Nabi ﷺ melakukan tawaf di Ka'bah dan solat di belakang Maqam, kemudian baginda memegang kedua-dua sisi pintu Ka'bah. Mereka pun keluar lalu berbaiat kepada Nabi ﷺ untuk memeluk Islam. Abu Daud berkata: Aku mendengar Ahmad bin Hanbal ditanya oleh seorang lelaki tentang Mekah, adakah ia ditawan secara paksa? Beliau menjawab: "Apa yang menyusahkanmu bagaimana sekalipun keadaannya?" Lelaki itu bertanya: "Adakah secara perdamaian?" Beliau menjawab: "Tidak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa memasuki Makkah, Nabi ﷺ menggabungkan tindakan ketenteraan dengan usaha menjamin keselamatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Maqam

Tempat berhampiran Kaabah yang dikenali sebagai Maqam Ibrahim.

Baiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk setia dan taat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada pengisytiharan jaminan keselamatan itu bahawa seorang pemimpin boleh memberikan perlindungan semasa kemasukan tentera kepada mereka yang tidak terlibat atau meletakkan senjata. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa tindakan ketenteraan dan belas kasihan boleh berjalan seiring. Abu Dawud kemudian menyebut persoalan sama ada Makkah ditakluki dengan kekerasan atau melalui perjanjian damai; Ahmad ibn Hanbal berpendapat bahawa pengelasan tersebut tidak menentukan bagi orang yang bertanya. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan semua implikasi hukum bagi pengelasan sejarah itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan syarat keselamatan yang jelas untuk orang ramai dan elakkan bahasa mengancam yang mencetuskan ketakutan tanpa sebab.
  2. Kepimpinan memerlukan persediaan dan disiplin, di samping melindungi mereka yang menghentikan konflik.
  3. Dalam persoalan sejarah dan hukum, bezakan antara perkara yang diriwayatkan dengan implikasi hukum yang disimpulkan oleh para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.