Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3062

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Abbas bin Muhammad bin Hatim, dan selainnya; al-Abbas berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Uwais, telah menceritakan kepada kami Kathir bin Abdullah bin Amr bin Auf al-Muzani, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ telah memberikan sebagai tanah kurnia kepada Bilal bin al-Harith al-Muzani lombong-lombong al-Qabaliyyah, bahagian atasnya dan bahagian bawahnya — dan selain al-Abbas menyebut: bahagian tingginya dan bahagian rendahnya — serta kawasan yang sesuai untuk pertanian di Quds, dan baginda tidak memberikannya hak mana-mana Muslim. Nabi ﷺ telah menulis surat untuknya:

"Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ini adalah apa yang diberikan oleh Muhammad Rasulullah ﷺ kepada Bilal bin al-Harith al-Muzani. Baginda memberikannya lombong-lombong al-Qabaliyyah, bahagian atasnya dan bahagian bawahnya, serta kawasan yang sesuai untuk pertanian di Quds, dan baginda tidak memberikannya hak mana-mana Muslim." Dan selain al-Abbas menyebut: "bahagian tingginya dan bahagian rendahnya" serta "kawasan yang sesuai untuk pertanian di Quds, dan baginda tidak memberikannya hak mana-mana Muslim." Abu Uwais berkata: Telah menceritakan kepadaku Thaur bin Zaid, maula Bani ad-Dail bin Bakr bin Kinanah, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas dengan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan tanah kepada Bilal, tetapi bukan dengan mengorbankan hak orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
iqṭāʿ (pemberian tanah)

Penetapan pentadbiran tanah atau sumber alam kepada seseorang.

lombong al-Qabaliyyah

Lokasi mineral yang disebut, sama ada di kawasan tinggi mahupun rendah.

hak seorang Muslim

Hak milik atau penggunaan sedia ada yang tidak boleh dirampas melalui pemberian itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemerintah boleh menetapkan tanah atau sumber alam untuk kepentingan yang diiktiraf, selagi tidak melanggar hak sedia ada. Dokumen pemberian bertulis menjelaskan batas-batasnya dan membantu mencegah pertikaian. Oleh itu, riwayat ini menyokong kuasa pentadbiran serta perlindungan harta; ia bukan kebenaran untuk merampas milik orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan keputusan tentang tanah dan harta secara bertulis, dengan batas serta syarat yang jelas.
  2. Sebelum memberikan tanah, semak sama ada orang lain sudah mempunyai hak yang sah ke atasnya.
  3. Pihak yang menjalankan kuasa pentadbiran hendaklah berkhidmat demi kepentingan awam tanpa mencerobohi harta orang lain secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.