Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3063

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin an-Nadr, beliau berkata: Aku telah mendengar al-Hunaini, beliau berkata: Aku telah membacanya lebih daripada sekali, iaitu kitab mengenai pemberian tanah oleh Nabi ﷺ. Abu Daud berkata: Dan telah menceritakan kepada kami lebih daripada seorang daripada Husain bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Uwais, telah menceritakan kepadaku Kathir bin Abdullah daripada bapanya daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ telah memberikan sebagai iqta' kepada Bilal bin al-Harith al-Muzani lombong-lombong al-Qabaliyyah, bahagian atasnya dan bahagian bawahnya. Ibn an-Nadr berkata:

"Dan Jars serta Dzat an-Nusub." Kemudian kedua-dua perawi bersetuju: "Dan kawasan yang sesuai untuk pertanian di Quds." Dan Baginda tidak memberikan kepada Bilal bin al-Harith hak mana-mana Muslim pun. Nabi ﷺ telah menulis surat untuknya: "Ini adalah apa yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ kepada Bilal bin al-Harith al-Muzani. Baginda memberikannya lombong-lombong al-Qabaliyyah, bahagian atas dan bawahnya, serta kawasan yang sesuai untuk pertanian di Quds, dan Baginda tidak memberikannya hak mana-mana Muslim pun." Abu Uwais berkata: Telah menceritakan kepadaku Thaur bin Zaid daripada Ikrimah daripada Ibn Abbas daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa. Ibn an-Nadr menambah: Dan Ubayy bin Ka'b telah menuliskannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengurniakan tanah kepada Bilal tanpa mencabuli hak orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqṭāʿ (pemberian tanah)

Sebidang tanah atau sumber semula jadi yang diperuntukkan oleh pemerintah.

Lombong al-Qabaliyyah

Kawasan perlombongan yang digambarkan dalam riwayat sebagai terletak di tanah tinggi dan tanah rendah.

Quds

Nama tempat di kawasan tanah yang sesuai untuk pertanian telah diperuntukkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pemerintah yang sah boleh memperuntukkan tanah atau sumber yang belum digunakan, dengan syarat hak sedia ada orang lain dihormati. Rekod bertulis menjelaskan sempadan peruntukan dan membantu mengelakkan pertikaian. Keterangan bahawa hak mana-mana orang Islam tidak diambil menegaskan bahawa pemerintahan dan pemilikan mesti berlandaskan keadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan perjanjian tentang tanah dan pemilikan secara bertulis, dengan sempadan serta syarat yang jelas.
  2. Jangan peruntukkan harta atau sumber dengan mengorbankan hak sedia ada orang lain.
  3. Mereka yang memegang kuasa hendaklah membuat keputusan secara adil dan bertanggungjawab atasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.