Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3119

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Thabit, daripada Ibn Umar bin Abi Salamah, daripada bapanya, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu ditimpa musibah, maka hendaklah dia mengucapkan: 'Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan kepada-Nya jua kami kembali.' Ya Allah, hanya kepada-Mu aku mengharapkan pahala atas musibahku ini, maka kurniakanlah kepadaku pahala kerananya dan gantikanlah bagiku dengan yang lebih baik daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika ditimpa kesusahan, seorang mukmin mengingati Allah serta memohon ganjaran dan ganti yang lebih baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali

Kata-kata ini mengakui bahawa hidup dan segala yang kita miliki adalah milik Allah dan bahawa kita akan kembali kepada-Nya.

Aku memohon kepada-Mu ganjaran atas ujian yang menimpaku

Seorang mukmin memohon ganjaran daripada Allah dan terus bersabar kerana-Nya.

Gantikanlah untukku dengan sesuatu yang lebih baik

Doa agar selepas kehilangan, Allah mengurniakan sesuatu yang baik menurut hikmah-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa apabila ditimpa musibah, disunatkan untuk mengucapkan, «Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali», serta memohon kepada Allah ganjaran dan ganti yang lebih baik. Doa ini menggambarkan kesabaran dan tawakal tanpa menafikan kesedihan. Para fuqaha daripada empat mazhab Sunni menganggap ucapan ini disunatkan ketika menghadapi kesusahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mengalami kehilangan besar, ucapkan dengan penuh kesedaran, «Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali», dan mohonlah pertolongan Allah.
  2. Mohonlah kepada Allah ganjaran atas ujianmu dan sesuatu yang baik sebagai ganti, sambil memberi ruang kepada kesedihan.
  3. Sokonglah orang yang sedang berduka dengan mendengar dengan tenang dan mengingatkannya kepada doa ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.