Sunan Abi Dawud, hadis 3124
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Tsabit, daripada Anas, beliau berkata: Nabi Allah ﷺ telah bertemu dengan seorang wanita yang sedang menangis kerana kematian anaknya. Baginda bersabda kepadanya:
"Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah." Wanita itu menjawab: "Engkau tidak peduli dengan musibahku!" Lalu diberitahu kepadanya bahawa orang itu adalah Nabi ﷺ. Maka dia pun datang menemui Baginda dan mendapati tiada pengawal di pintu rumah Baginda. Dia berkata: "Wahai Rasulullah, saya tidak mengenali tuan." Baginda bersabda: "Sesungguhnya kesabaran yang sebenar hanyalah pada hentakan pertama," atau "pada saat pertama terkena musibah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keteguhan sejati terserlah apabila kehilangan mula-mula menimpa seseorang.
Saat awal yang amat berat apabila seseorang ditimpa kehilangan atau musibah.
Mengawal diri dan tetap setia kepada Allah walaupun kesedihan terasa berat.
Para ulama menjelaskan bahawa ujian kesabaran yang paling besar berlaku pada saat pertama musibah, ketika kesedihan datang secara mengejut. Ini tidak menghalang seseorang daripada menangis atau berkabung: Nabi ﷺ sendiri menangis ketika kehilangan. Seruan supaya bertakwa kepada Allah dan bersabar menuntut kawalan diri dan keyakinan, bukan menafikan kesedihan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa wanita itu dapat memperbetulkan reaksinya setelah menyedari siapa yang telah menegurnya.
- Apabila kehilangan berlaku secara tiba-tiba, ambil masa untuk menenangkan diri sebelum bertindak balas.
- Berikan sokongan kepada orang yang berkabung dengan lembut dan tanpa menyalahkan; meluahkan kesedihan tidak bermakna hilang sabar.
- Selepas bertindak balas dengan keras, kembali untuk menjelaskan salah faham dan memohon maaf.
Riwayat sahih daripada Anas ini juga menyentuh kesedihan akibat kematian dan memberikan konteks tambahan tentang cara Nabi ﷺ menghadapi perkabungan.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan seorang ibu atau bapa yang ditimpa kehilangan anak dan menonjolkan kesabaran dalam menghadapi ujian tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.