Sunan Abi Dawud, hadis 3126
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ " .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Malam ini telah lahir seorang anak lelaki bagiku, lalu aku menamainya dengan nama bapaku, Ibrahim." Kemudian beliau menyebutkan hadis tersebut. Anas berkata: Sesungguhnya aku melihatnya sedang nazak di hadapan Rasulullah ﷺ, maka berlinanglah air mata Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: "Air mata mengalir dan hati bersedih, namun kami tidak mengatakan melainkan apa yang diredhai oleh Tuhan kami. Sesungguhnya kami benar-benar bersedih atas kepergianmu, wahai Ibrahim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangisi puteranya tanpa mengucapkan kata-kata yang tidak diredai Allah.
Latar peristiwa dinyatakan dalam riwayat: Ibrahim, putera Nabi ﷺ, meninggal dunia ketika Baginda berada di sisinya.
Ketika bersedih, seorang mukmin menghindari kata-kata yang membantah Allah atau ketetapan-Nya.
Kesedihan kerana kehilangan ialah tindak balas manusiawi yang semula jadi.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menangis dan berasa sedih apabila seseorang meninggal dunia adalah dibenarkan. Ratapan yang dilarang dan kata-kata yang menentang Allah ialah perkara yang berbeza; keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengecam ungkapan sedemikian. Sabda Nabi ﷺ mengajar bahawa sabar bukan bermaksud seseorang tidak boleh menitiskan air mata, tetapi dia meluahkan kesedihan dalam batas iman dan dengan kata-kata yang baik.
- Biarkan air mata mengalir ketika berkabung atas orang tersayang, tetapi jangan mengucapkan kata-kata yang menyalahkan Allah.
- Hiburkan orang yang berkabung dengan penuh empati dan bantu mereka mencari kata-kata tentang kesabaran dan tawakal.
- Bezakan kesedihan yang ikhlas daripada ratapan yang mengandungi ungkapan terlarang.
Riwayat sahih daripada Anas ini menceritakan kematian Ibrahim dan melengkapkan kisah tentang kesedihan Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan kesedihan Nabi ﷺ ketika seorang anak meninggal dunia dan membantu membezakan air mata daripada ratapan yang dilarang.
Sunan Abi Dawud · #3127 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan batas-batas berkabung dan melengkapi panduan tentang luahan kesedihan yang dibenarkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.