Sunan Abi Dawud, hadis 3125
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Asim al-Ahwal, beliau berkata: Aku mendengar Abu Utsman meriwayatkan daripada Usamah bin Zaid, bahawa seorang anak perempuan Rasulullah ﷺ telah mengutus pesan kepada baginda ketika aku bersama baginda beserta Sa'd dan aku menyangka Ubai juga ada bersamanya, dengan berkata:
"Sesungguhnya anakku lelaki atau perempuanku sedang nazak, maka datanglah menyaksikan kami." Lalu baginda mengutus balasan salam dan berpesan: "Katakanlah: Bagi Allahlah apa yang Dia ambil dan bagi-Nya jua apa yang Dia beri, dan segala sesuatu di sisi-Nya telah ditetapkan ajalnya." Kemudian anak perempuannya itu mengutus semula dengan bersumpah memohon baginda datang. Maka baginda pun pergi kepadanya, lalu diletakkan cucu yang sedang nazak itu di pangkuan Rasulullah ﷺ sedangkan nafasnya sudah berbunyi-bunyi. Maka berlinanglah air mata Rasulullah ﷺ. Sa'd bertanya kepada baginda: "Apakah ini wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah letakkan dalam hati sesiapa yang Dia kehendaki. Dan sesungguhnya Allah tidak menyayangi hamba-hamba-Nya melainkan mereka yang penyayang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangis kerana belas kasihan dan mengajar sikap reda ketika menghadapi kehilangan.
Segala-galanya milik Allah: sama ada kehidupan yang dikurniakan-Nya mahupun kehidupan yang diakhiri-Nya.
Setiap makhluk mempunyai tempoh yang ditentukan oleh Allah.
Rasa simpati dan keprihatinan terhadap orang lain; Nabi ﷺ menyifatkan air matanya sebagai luahan belas kasihan tersebut.
Para ulama menyimpulkan bahawa menangisi orang yang sedang nazak atau yang telah meninggal dunia adalah dibenarkan, selagi tidak disertai ratapan yang dilarang atau penentangan terhadap ketetapan Allah. Kata-kata tentang apa yang Allah berikan dan ambil mengingatkan kita kepada tawakal dan kesabaran, tetapi tidak menafikan kesedihan. Hadis ini juga memuji belas kasihan sebagai sifat terpuji yang Allah letakkan dalam hati dan yang sepatutnya ada pada hamba-hamba-Nya.
- Berikan sokongan kepada seseorang yang mengalami kehilangan dan ingatkan dengan lembut tentang ketetapan Allah tanpa memperkecilkan kesedihannya.
- Air mata bukan tanda kurang sabar; namun, elakkan kata-kata atau perbuatan yang menunjukkan penentangan terhadap Allah.
- Tunjukkan belas kasihan setiap hari kepada keluarga, jiran dan mereka yang sedang menderita.
Riwayat sahih daripada Anas ini turut membincangkan air mata dan kesedihan ketika kematian seorang anak.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Riwayat sahih ini menonjolkan cara Nabi ﷺ menghadapi kehilangan dan kesedihan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih mengenai ihsan ini selaras dengan penekanan terhadap keprihatinan dan tindakan yang penuh belas kasihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.