Sunan Abi Dawud, hadis 3130
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Yazid bin Aus, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Abu Musa ketika beliau sedang tenat, lalu isterinya mula menangis atau hampir-hampir hendak menangis. Maka Abu Musa berkata kepadanya:
"Tidakkah engkau mendengar apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?" Isterinya menjawab: "Ya." Perawi berkata: Lalu dia pun diam. Apabila Abu Musa meninggal dunia, Yazid berkata: Aku telah bertemu dengan wanita itu dan bertanya kepadanya: "Apakah maksud kata-kata Abu Musa kepadamu tadi: 'Tidakkah engkau mendengar apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?' kemudian engkau diam?" Dia menjawab: Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Bukanlah daripada golongan kami orang yang mencukur rambutnya, menjerit-jerit, dan mengoyakkan pakaiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesedihan boleh diluahkan, tetapi bukan dengan ratapan kuat, mencukur rambut hingga botak atau mengoyakkan pakaian.
Menangis dengan jeritan dan kata-kata keluhan sebagai tanda protes terhadap kehilangan.
Mengoyakkan pakaian sebagai luahan berkabung dan keputusasaan.
Mencukur kepala hingga botak kerana berkabung; teks menyebutnya bersama perbuatan berkabung lain yang dilarang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesedihan dan air mata pada dirinya sendiri tidak dilarang; larangan itu merujuk kepada amalan berkabung seperti meratap dengan suara kuat, mengoyakkan pakaian dan mencukur kepala. Ungkapan “bukan daripada kalangan kami” ialah amaran keras dan tidak semestinya bermaksud seseorang terkeluar daripada Islam. Mazhab-mazhab fiqah membezakan tangisan biasa ketika berkabung daripada luahan yang dilarang ini, serta menekankan kesabaran dan reda terhadap ketetapan Allah.
- Terimalah kesedihan, tetapi elakkan jeritan, amalan ratapan dan mengoyakkan pakaian.
- Ingatkan mereka yang berkabung dengan lembut tentang kesabaran dan petunjuk Nabi ﷺ.
- Sokong orang yang berkabung dengan menemani dan memberikan bantuan praktikal, tanpa menghakimi kesedihannya.
Riwayat sahih daripada Ibn Umar ini turut membicarakan perbuatan yang dilarang ketika kematian dan menjelaskan topik tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3131 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan amaran terhadap ratapan kuat dan membantu membezakan amalan itu daripada kesedihan biasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.