Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3129

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abadah dan Abu Muawiyah — dengan makna yang sama — daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan keluarganya terhadapnya." Maka hal ini disebutkan kepada Aisyah, lalu beliau berkata: "Wahil (Ibnu Umar) telah silap. Sebenarnya Nabi ﷺ hanya melintasi sebuah kubur lalu baginda bersabda: 'Sesungguhnya penghuni kubur ini sedang diseksa sedangkan keluarganya menangisinya.'" Kemudian beliau membaca ayat: {Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain}. Abu Muawiyah berkata: Kubur tersebut adalah kubur seorang Yahudi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa azab bukan disebabkan oleh kesedihan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
menangis

Melahirkan kesedihan dengan air mata; ini tidak sama dengan meratap atau menangis dengan kuat.

diazab

Menerima hukuman; Aisyah menjelaskan bahawa maksudnya di sini bukan seseorang dihukum kerana dosa keluarganya.

tiada pemikul yang akan memikul beban orang lain

Setiap orang bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri dan tidak memikul dosa orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan prinsip al-Quran bahawa seseorang tidak memikul dosa orang lain. Penjelasan Aisyah membezakan tangisan biasa kerana sedih daripada ratapan yang dilarang, seperti meratap dengan kuat atau membantah ketetapan Allah. Mazhab-mazhab fiqah membenarkan kesedihan dan air mata, tetapi melarang ratapan; para ulama telah membincangkan tafsiran tepat tentang azab yang disebut dalam riwayat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan kesedihan atas orang yang meninggal dunia dengan doa dan air mata, tetapi elakkan ratapan kuat serta kata-kata yang membantah ketetapan Allah.
  2. Tenangkan keluarga yang berdukacita tanpa menganggap kesedihan mereka sebagai dosa.
  3. Bertanggungjawablah atas perbuatan sendiri dan doakan keampunan untuk orang yang meninggal dunia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.