Jenazah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3206

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jenazah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Salim, dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Fadhl as-Sijistani, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — dengan makna yang sama daripada Katsir bin Zaid al-Madani, daripada al-Muttalib, beliau berkata: Apabila Uthman bin Maz'un meninggal dunia, jenazahnya diusung keluar lalu dikebumikan. Nabi ﷺ memerintahkan seorang lelaki agar membawakan baginda sebuah batu, namun lelaki itu tidak mampu mengangkatnya. Maka Rasulullah ﷺ bangun menuju ke arah batu tersebut dan menyingsingkan lengan bajunya. Katsir berkata: Al-Muttalib berkata: Orang yang memberitahuku hal ini mengenai Rasulullah ﷺ berkata: Seolah-olah aku masih melihat putihnya lengan Rasulullah ﷺ ketika baginda menyingsingkannya. Kemudian baginda mengangkat batu itu dan meletakkannya di bahagian kepala kubur, seraya bersabda:

"Aku menandai kubur saudaraku dengannya, dan aku akan mengebumikan sesiapa yang meninggal dunia daripada keluargaku di sisinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menandakan kubur Uthman ibn Maz'un dengan sebuah batu.

Penjelasan perkataan yang sukar
menandakan kubur

Meletakkan tanda yang ringkas supaya kubur itu dapat dikenal pasti kemudian.

dikebumikan berdekatan dengannya

Meletakkan kubur ahli keluarga yang telah meninggal dunia berhampiran kubur ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa meletakkan batu ringkas di sisi kubur untuk mengenal pasti kubur itu adalah dibolehkan. Batu tersebut bukan untuk hiasan atau menunjuk-nunjuk. Kata-kata Nabi ﷺ tentang mengebumikan ahli keluarga baginda berhampiran Uthman ibn Maz'un menggambarkan niat baginda sendiri dan bukan kewajipan umum. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan batasan membina atau menghias kubur; tanda ringkas untuk mengenal pasti kubur berbeza daripada sebuah monumen.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih tanda ringkas bagi kubur yang hanya membantu untuk mencarinya semula.
  2. Bantu keluarga si mati secara praktikal semasa pengebumian, tanpa menjadikan kubur tempat menunjuk-nunjuk.
  3. Bincangkan hasrat berkaitan pengebumian dengan keluarga lebih awal, sambil menghormati panduan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.