Sunan Abi Dawud, hadis 3317
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud dan Ibn al-Sarh, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, beliau berkata: Ibn Syihab berkata: Maka telah mengkhabarkan kepadaku Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka'b — yang merupakan pemandu Ka'b daripada kalangan anak-anaknya ketika Ka'b telah buta — meriwayatkan daripada Ka'b bin Malik, beliau berkata: Aku berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya sebahagian daripada taubatku ialah aku melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tahanlah sebahagian daripada hartamu, kerana itu lebih baik bagimu." Beliau berkata: Lalu aku berkata, "Sesungguhnya aku akan menahan bahagianku yang ada di Khaibar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Ka'b supaya menyimpan sebahagian hartanya.
Pemberian kebajikan secara sukarela kerana Allah.
Tempat Ka'b ibn Malik mempunyai bahagian pemilikan.
Para ulama menyimpulkan bahawa taubat tidak mensyaratkan seseorang memberikan semua hartanya. Nasihat Nabi ﷺ menekankan agar seseorang mengambil kira keperluan nafkah dan tanggungjawabnya; sedekah hendaklah disertai penjagaan diri dan keluarga secara bijaksana. Riwayat ini memuji kemurahan hati, tetapi bukan tindakan memiskinkan diri sebagai tujuan tersendiri.
- Bersedekahlah dengan hati yang terbuka, tetapi simpan sumber yang mencukupi untuk perbelanjaan perlu dan keluarga.
- Buktikan taubat melalui perubahan yang ikhlas dan ketaatan, bukan tindakan terburu-buru yang menjejaskan kemampuan diri.
- Syukuri harta dengan menguruskannya secara bertanggungjawab dan membantu orang lain dengannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.